Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3327. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ud ve Humeyd b. Mes'ade bize haber verdiler; dediler ki: Yezid b. Zurey' bize hadis rivayet etti; o da İbn Avn'dan, o da Muhammed b. Sirin'den, o da Abdurrahman b. Bişr b. Mes'ud'dan nakletti. O, hadisi Ebu Said el-Hudri'ye kadar isnad etti ve dedi ki: Bu mesele (azil), Resûlullah ﷺ'in huzurunda zikredildi. Buyurdular ki:

"Bunu niçin yapıyorsunuz?" Dedik ki: "Kişinin bir hanımı olur, onunla cinsel ilişkide bulunur ama hamile kalmasını istemez; ya da bir cariyesi olur, onunla ilişkide bulunur ama ondan çocuk sahibi olmak istemez." Bunun üzerine buyurdular ki: "Bunu yapmanız veya yapmamanız fark etmez; çünkü bu ancak kaderdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Azil, Allah’ın takdir ettiğinden korumaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Azil

Gebeliği önlemek amacıyla erkeğin boşalmadan önce cinsel ilişkiyi kesmesi yöntemi.

El-Kader

Allah’ın takdiri; hiçbir şey O’nun bilgisi ve hükmünün dışında değildir.

Cariye

Dönemin toplumsal bağlamına ait tarihî bir terimdir; günümüzde izin verilen bir ilişki biçimini tanımlamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti cinsel ilişki sırasında azil konusu kapsamında ele alırlar. El-kadere yapılan atfı, insanların tercihlerini ya da alınan tedbirlerin sonuçlarını inkâr etmek olarak değil, Allah’ın takdirine güvenmeye teşvik olarak açıklarlar. Fakihler azlin hükümleriyle eşin haklarını birbirinden ayırır; farklı hukuk ekolleri eşin rızasını ve olası haklarını tartışır. Metnin kendisi, bu hükümleri dikkate almadan gebeliği önlemeye yönelik genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Tercihlerinizin sorumluluğunu üstlenin; aile planlamasını eşinizle açıkça ve özenle konuşun.
  2. İnsan çabasını ve sorumluluğunu bir kenara bırakmadan Allah’ın takdirine güvenin.
  3. Doğum kontrolüyle ilgili dinî sorularınız için her iki eşin haklarını da gözeten bilgili bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.