Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3339. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Yakub bize Ebu Hazim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan rivayet ettiğine göre, bir kadın Resûlullah ﷺ'a geldi ve şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Kendimi size hibe etmek (evlenmek üzere sunmak) için geldim." Resûlullah ﷺ kadına baktı; bakışlarını yukarıdan aşağıya süzdü, sonra başını öne eğdi. Kadın, Resûlullah ﷺ'ın kendisi hakkında herhangi bir hüküm vermediğini görünce oturdu. Bunun üzerine ashabından bir adam kalkıp: "Ey Allah'ın Resûlü! Eğer sizin ona ihtiyacınız yoksa, beni onunla evlendirin" dedi. Resûlullah ﷺ: "Yanında bir şey var mı?" diye sordu. Adam: "Hayır, vallahi hiçbir şey bulamadım" dedi. Resûlullah ﷺ: "Bak, demir bir yüzük bile olsa" buyurdu. Adam gitti, sonra geri dönüp: "Hayır, vallahi ey Allah'ın Resûlü, demir bir yüzük bile yok; ancak bu peştemalim var" dedi. Sehl dedi ki: "Onun üst elbisesi yoktu." Adam ekledi: "Bunun yarısı onun olsun." Resûlullah ﷺ: "Peştemalinle ne yapacaksın? Sen onu giyersen ondan ona bir şey kalmaz, o giyerse de sana bir şey kalmaz" buyurdu. Adam uzun süre oturdu, sonra kalkıp uzaklaşmaya başladı. Resûlullah ﷺ onun gittiğini görünce emir verdi ve adam geri çağrıldı. Gelince Resûlullah ﷺ: "Kur'an'dan ezberinde ne kadar var?" diye sordu. Adam: "Şu sureyi ve şu sureyi biliyorum" diyerek onları saydı. Resûlullah ﷺ: "Onları ezbere okuyabiliyor musun?" diye sorunca adam: "Evet" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Ezberindeki Kur'an karşılığında seni onunla evlendirdim" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Basit bir evlilik hediyesi Kur’an bilgisi olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
mehir

Damadın geline vermekle yükümlü olduğu evlilik hediyesi.

izar

Vücudun alt kısmını örten giysi; adamın üst giysisi yoktu.

ezberden

Metne bakmadan, hafızadan okuyabilmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan mehrin değerli olması gerektiği, ancak büyük ya da pahalı olmasının şart olmadığı sonucunu çıkarırlar; örnek olarak demir bir yüzük bile zikredilmiştir. Adam izarının yarısını teklif etti, fakat Peygamber ﷺ bunun ikisi için de kullanışlı bir giysi olmayacağına işaret etti. Maddi hiçbir şeyi olmadığı anlaşılınca Kur’an bilgisi mehir olarak kabul edildi. Klasik fakihler bu teklifin hukuki açıdan nasıl anlaşılması gerektiğini tartışırlar: Mehirin kendisi olarak mı, yoksa Kur’an öğretimi olarak mı? Fıkıh mezhepleri kesin yorum ve şartlar konusunda farklılık gösterse de mehrin gelinin tanınmış bir hakkı olduğunu; karşılıklı rızanın ve geçerli bir nikâh akdinin gerekli olmaya devam ettiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Mehri açık ve dürüstçe konuşun; damadın gerçekten karşılayabileceği bir miktar ya da hediye belirleyin.
  2. Mehri gelinin hakkı olarak görün ve alacağı şeyi açıkça kayıt altına alın.
  3. Dini bilgiye değer verin; ancak evlilik şartlarının somut ve her iki tarafça anlaşılır olmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.