Sunan an-Nasa'i, 3344. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
Ya'kûb b. İbrâhîm bize haber verdi, dedi ki: İbn Ebî Zâide bize anlattı, dedi ki: Sâlih b. Sâlih bana anlattı, Âmir'den, o da Ebû Burde b. Ebî Mûsâ'dan, o da Ebû Mûsâ'dan rivayet etti. Ebû Mûsâ dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Üç sınıf insan vardır ki ecirleri iki kat verilir: Bir cariyesi olup onu güzelce terbiye eden, güzelce öğreten, sonra azat edip kendisiyle evlenen kimse; hem Allah'ın hakkını hem de efendilerinin hakkını yerine getiren köle; ve Ehl-i Kitap'tan olup iman eden kimse."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Üç grup insan, imanları ve sorumluluklarını yerine getirmeleri sebebiyle iki kat sevap kazanır.
Tarihteki kölelik kurumunda mülk olarak tutulan kadın.
Artık mülk olarak tutulmaması için ona özgürlüğünü vermek.
İslamî metinlerde genellikle Yahudiler ve Hristiyanlar için kullanılan bir ifade.
Âlimler buradan samimi itaatin ve hakları yerine getirmenin büyük mükâfat getirdiği sonucunu çıkarır. Cariyesine iyi eğitim veren, onu azat eden ve onunla evlenen adam; ilgiyi, eğitimi ve meşru evlilik bağını bir araya getirmiştir. Hem Allah’ın hakkını hem de efendilerinin haklarını yerine getiren köle de övülür. Ehl-i Kitap’tan bir mümin, önceki vahye ve Peygamber ﷺ’e iman etmesi sebebiyle iki kat mükâfat alır.
- Sorumluluğun altındakilere özenle öğret ve onlara adil davran.
- Allah’ın ve başkalarının haklarını yerine getirmeyi günlük ibadetinin bir parçası kıl.
- İmanda samimiyete değer ver; sorumluluğun ve güzel davranışın mükâfatlandırılacağını bil.
Aynı serideki bu sahih rivayet de iki kat mükâfatı ele alır ve imanına bağlı kalıp Peygamber ﷺ’e uyan kişinin özel faziletini açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı iki kat mükâfat konusunu işler ve zikredilen faziletleri farklı bir ifadeyle tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.