Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3346. hadis

Aishah bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

Çeviri

Yunus b. Abdilalâ ve Süleyman b. Dâvud bize İbn Vehb'den haber verdiler; Yunus bana İbn Şihab'dan haber verdi, o da şöyle dedi: Urve b. Zübeyr bana haber verdi ki, Aişe'ye Allah Azze ve Celle'nin şu sözünü sordu: {Eğer yetim kızlar hakkında adaletli davranamayacağınızdan korkarsanız, hoşunuza giden kadınlardan nikahlayın}. Aişe dedi ki:

"Ey kardeşimin oğlu! Bu, velisinin himayesinde olan ve malı velisinin malına karışmış bulunan yetim bir kız hakkındadır. Velisi onun malına ve güzelliğine hayran kalır ve ona başkasının vereceği mehir kadar vermeden, yani mehri konusunda adaletli olmadan onunla evlenmek ister. İşte bu yüzden, onlara ancak adil davrandıkları ve kendilerine en yüksek sünnet ölçüsünde mehir verdikleri takdirde bu kızlarla evlenmeleri helal kılındı; aksi halde bunlar dışındaki kadınlardan hoşlarına gidenlerle evlenmeleri emredildi." Urve dedi ki: "Aişe şöyle devam etti: 'Daha sonra insanlar Resûlullah ﷺ'e bu kadınlar hakkında fetva sordular, bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Sendan kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: Onlar hakkında size Allah fetva veriyor} ta ki {onlarla evlenmeyi arzulamanız} ifadesine kadar.' Aişe dedi: 'Allah Teâlâ'nın Kitap'ta tilavet edildiğini belirttiği husus, ilk ayette geçen {Eğer yetim kızlar hakkında adaletli davranamayacağınızdan korkarsanız, hoşunuza giden kadınlardan nikahlayın} ifadesidir.' Aişe yine dedi ki: 'Diğer ayetteki {onlarla evlenmeyi arzulamanız} ifadesi ise, kişinin himayesindeki yetim kızın malca ve güzellikçe eksik olması sebebiyle onunla evlenmekten kaçınmasına işarettir. Böylece, onlarla evlenmekten kaçındıkları için, mallarını arzu ettikleri yetim kadınlarla ancak adalet şartıyla evlenmeleri yasaklanmıştır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir veli, evlilik söz konusu olduğunda yetim bir kızın malını istismar etmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
veli

Yetim bir kızın bakımından ve çıkarlarından sorumlu kişi.

mehir

Damadın evlilik sırasında geline vermekle yükümlü olduğu mal veya hediye.

adil

Ona haklarına uygun davranmak ve uygun, yerleşik ölçülerin altında bir şey vermemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âişe’nin açıklamasını aktaran müfessirler de dâhil klasik âlimler, ayetleri, yetim bir kızla malı için evlenmek isteyen fakat ona yetersiz mehir veren velilere yönelik bir uyarı olarak anlamışlardır. Onun malı ve güzelliği, haklarını kısıtlamak için gerekçe olamaz. Veli adil davranamayacaksa, açıklama başka bir kadınla evlenmesi gerektiğine işaret eder. Böylece bu rivayet, yetim kızların çıkarlarını ve evlilik haklarını koruma yükümlülüğünü destekler.

Günümüz için dersler
  1. Bir veli, evlilik sırasında yetim bir kızın bütün mali çıkarlarını açık ve adil biçimde gözetmelidir.
  2. Mehri bağımsız ve adil şekilde belirleyin; malını ona daha az vermek için gerekçe yapmayın.
  3. Bir yetimin bakımını üstlenen kişi, kendi çıkarı söz konusu olsa bile onun haklarını korumalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.