Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3353. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Çeviri

Hilâl b. el-Alâ bize haber verdi ve dedi ki: Haccâc bize hadis anlattı; İbn Cüreyc şöyle dedi: Amr b. Şuayb bana hadis anlattı. (Başka bir senedle): Abdullah b. Muhammed b. Temîm bana haber verdi ve dedi ki: Haccâc’ın şöyle dediğini işittim: İbn Cüreyc, Amr b. Şuayb’dan, o da babasından, o da Abdullah b. Amr’dan rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Hangi kadın olursa olsun, nikâh akdi gerçekleşmeden önce kendisine mehir, hediye veya vaat edilen şey ona aittir. Nikâh akdinden sonra verilen ise, kime verilmişse onundur. Bir erkeğin ikramda bulunması açısından en çok değer verdiği kişi, kızı veya kız kardeşidir.” Bu lafız Abdullah’a aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Nikâh akdinden önce geline vaat edilen veya verilen hediyeler ona aittir; sonradan verilen hediyeler ise kime bağışlandıysa onundur.

Kavramlar ve açıklamalar
صداق (ṣadāq)

Damadın geline ödemekle yükümlü olduğu mehir.

حباء (ḥibāʾ)

Evlilik vesilesiyle verilen bir hediye.

عصمة النكاح

Nikâh akdiyle evlilik bağının kurulması.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, nikâh akdinden önce geline vaat edilen veya verilen şeylerle, daha sonra başka birine bağışlanan hediyeyi birbirinden ayırır. Rivayet zinciri zayıf olduğundan fakihler bunu bağlayıcı bir hüküm için bağımsız dayanak olarak kullanmaz. Yerleşik hukuk kuralına göre mehir kadının hakkıdır; diğer hediyelerde ise bağışlayanın niyeti, kabul ve nikâh akdine ilişkin geçerli hükümler dikkate alınır. Son cümle, kızın veya kız kardeşin evlendirilmesini onurlu bir davranış olarak över; ancak onların rızasını ya da haklarını göz ardı etmeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Nikâh akdinden önce hangi para veya hediyelerin geline ait olduğunu açıkça belirleyin.
  2. Mehri doğrudan geline verin ve malı üzerindeki tasarruf hakkına saygı gösterin.
  3. Herkes için kimin alıcı olacağı açık olsun diye aile üyelerine verilecek hediyeleri önceden konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.