Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3354. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed b. Abdurrahman bize haber verdi ve dedi ki: Ebu Said Abdurrahman b. Abdullah bize Zâide b. Kudâme'den, o Mansûr'dan, o İbrâhim'den, o da Alkame ve Esved'den rivayet etti. Dediler ki: Abdullah'a, bir kadınla evlenen fakat ona mehir belirlemeden, gerdeğe girmeden önce vefat eden bir adamın durumu arz edildi. Abdullah:

"Bu konuda bir eser bulabiliyor musunuz diye sorun" dedi. Onlar: "Ey Ebu Abdurrahman! Bu konuda herhangi bir eser bulamıyoruz" dediler. Bunun üzerine Abdullah: "Ben kendi görüşümü söylüyorum; eğer doğruysa bu Allah'tandır. Kadına, emsallerinin mehri gibi, ne eksik ne fazla, zulümsüz bir mehir vardır; ona miras düşer ve iddet beklemesi gerekir" dedi. O sırada Eşca' kabilesinden bir adam kalkıp: "Allah Resûlü ﷺ aramızda, Birva' binti Vaşık adlı bir kadın hakkında buna benzer bir hüküm vermişti. O, bir adamla evlenmiş, ancak adam gerdeğe girmeden önce ölmüştü. Allah Resûlü ﷺ kadına emsallerinin mehri kadar mehir verilmesine, mirasçı olmasına ve iddet beklemesine hükmetmişti" dedi. Bunun üzerine Abdullah ellerini kaldırdı ve tekbir getirdi. Ebu Abdurrahman dedi ki: "Bu hadiste Esved'i Zâide dışında zikreden kimseyi bilmiyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dul kadın, emsal mehrini alır, mirasçı olur ve iddet bekler.

Kavramlar ve açıklamalar
Mehir

Kadının sahip olduğu zorunlu evlilik hakkı.

Emsal mehir

Benzer sosyal ve ailevi durumdaki kadınların mehirleriyle kıyaslanarak belirlenen uygun mehir.

‘İddet

Kadının kocasının vefatından sonra beklediği, hükmen belirlenmiş süre.

Âlimlerin çıkarımları

Bu rivayet, kocası evlilik gerçekleşmeden önce vefat eden ve kendisi için mehir belirlenmemiş kadının uygun bir mehre hak kazandığına, mirasçı olduğuna ve ‘iddet beklemesi gerektiğine delildir. İbn Mesud önce kendi görüşüne dayanarak hüküm vermiş, ardından Peygamber ﷺ'den nakledilen hüküm kendisine ulaşınca bunu memnuniyetle kabul etmiştir. Âlimler bu meselenin ayrıntılarını fıkıh mezhepleri çerçevesinde ele alır; somut bir olaya uygulanması, şartların ve ilgili fıkhî görüşün değerlendirilmesini gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik gerçekleşmeden önce ölüm meydana gelirse, dul kadının mehir ve miras dâhil hakları dikkatle belirlenmelidir.
  2. Karmaşık miras veya aile hukuku meselelerinde yetkin bir âlime ve geçerli hukuk kurallarına danışın.
  3. Güvenilir bir peygamberî hüküm öğrenildiğinde, önceki kişisel görüşe tercih edilmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.