Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3356. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ فَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Abdurrahman bize hadis anlattı, o da dedi ki: Süfyan, Firas’tan, o da Şa‘bi’den, o da Mesruk’tan, o da Abdullah’tan nakletti: Bir adam bir kadınla evlendi, ancak zifafa girmeden ve mehir belirlemeden vefat etti. Abdullah buyurdu ki:

“Kadına mehr verilir, iddet bekler ve mirasçı olur.” Bunun üzerine Makıl b. Sinan dedi ki: “Ben Peygamber ﷺ’in Bervâ binti Vâşik hakkında aynı şekilde hüküm verdiğini işittim.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir dul, evlilik zifafla tamamlanmamış olsa bile miras ve uygun bir mehir hakkına sahiptir.

Arka plan ve bağlam

Ma‘qil ibn Sinān, Peygamber ﷺ’in bu hükmü verdiği olay olarak Birwa‘ bint Wāshiq’in durumunu aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Mehir (ṣadāq)

Kadının hak sahibi olduğu evlilik hediyesi.

‘İddet

Kadının kocasının vefatından sonra beklemesi gereken, dinen belirlenmiş süre.

Evliliğin zifafla tamamlanması

Evliliğin cinsel birliktelikle fiilen tamamlanması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kadın kocası vefat ettiğinde miktarı belirlenmemiş ve evlilik zifafla tamamlanmamış olsa bile uygun bir mehir hakkı bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Kadın ‘iddet bekler ve mirastan da pay alır. Fıkıh mezhepleri, benzer durumdaki kadınları ve diğer ilgili koşulları dikkate alarak uygun mehrin nasıl hesaplanacağını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Her iki eşin hakları açık olsun diye evlilikte mehri net biçimde belirleyin.
  2. Eşin vefatından sonra dinen belirlenen ‘iddet süresini bekleyin ve miras haklarının dikkatle tespit edilmesini sağlayın.
  3. Belirli bir mehir veya miras paylaşımı konusunda uzman hukuki görüş alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.