Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3358. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي ‏.‏ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ ‏.‏ قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ ‏.‏ قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: Ali b. Müşhir bize rivayet etti, Dâvud b. Ebî Hind'den, o da Şa'bî'den, o da Alkame'den, o da Abdullah'tan naklettiğine göre; kendisine bazı kimseler geldi ve dediler ki:

"Bizden bir adam bir kadınla evlendi, ancak ona bir mehir takdir etmedi ve onunla cinsel ilişkide bulunmadan vefat etti." Abdullah dedi ki: "Resûlullah ﷺ'dan ayrıldığımdan beri bana bundan daha ağır bir soru sorulmadı. Başkasına gidin." Bu mesele hakkında bir ay boyunca kendisine gelip gittiler, sonunda ona dediler ki: "Size sormazsak kime soralım? Siz bu beldede Muhammed ﷺ'in ileri gelen ashâbındansınız ve sizden başka kimseyi bulamıyoruz." O da dedi ki: "Bu konuda görüşümü söyleyeceğim; eğer doğruysa bu yalnızca Allah'tandır, O'nun ortağı yoktur; eğer yanlışsa bu benden ve şeytandandır, Allah ve Resûlü bundan beridir. Bana göre kadına, emsallerinin mehri gibi ne eksik ne de fazla, adilane bir mehir verilmelidir; ona miras düşer ve dört ay on gün iddet beklemesi gerekir." Dedi ki: "Bunu Eşca' kabilesinden bazı kimseler duydu, ayağa kalkıp dediler ki: 'Şahitlik ederiz ki sen, bizden Birva' binti Vaşik adlı bir kadın hakkında Resûlullah ﷺ'in verdiği hükümle aynı hükmü verdin.'" Dedi ki: "Abdullah'ın o günkü sevinci, İslam'a girdiği gündeki sevinci hariç, hiçbir zaman görülmemişti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mehri belirlenmemiş bir dul kadın, uygun bir mehir ve miras payı alır.

Kavramlar ve açıklamalar
Mehir (mahr)

Kadının evlilik sebebiyle kocasından almaya hak kazandığı haktır.

Dengi kadınların mehri

Benzer konum ve şartlardaki kadınlar esas alınarak belirlenen uygun mehir.

İddet

Kadının kocasının vefatından sonra uyması gereken belirlenmiş bekleme süresi.

Âlimlerin çıkarımları

Bu rivayet, kocanın vefatından önce mehir belirlenmemiş olsa da evliliğin geçerli olabileceğini destekler. İbn Mesud, kadının miras payına ek olarak uygun bir mehir almasına ve dört ay on gün iddet beklemesine hükmetmiştir. Tanıklar, bunun Peygamber ﷺ’in benzer bir olayda verdiği hükme uygun olduğunu doğrulamıştır. Fakihler bu rivayeti söz konusu haklara delil olarak kullanır; uygun mehrin hesaplanmasına ve hükmün somut miras meselelerinde uygulanmasına ilişkin ayrıntılar mezheplerde ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Her iki eşin de haklarını bilmesi için evlilikte mehri açıkça belirleyin.
  2. Karmaşık aile hukuku meselelerinde uzman bir âlime danışın; kesin olanlarla belirsiz kalanları dürüstçe belirtin.
  3. Dul kadının mehir ve miras payı dâhil mali haklarını koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.