Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3359. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: Ma'n bize anlattı ve dedi ki: Mâlik bize Ebû Hâzim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan rivayet ettiğine göre, bir kadın Resûlullah ﷺ'a gelerek:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben kendimi size hibe ettim" dedi. Uzun süre ayakta bekledi. Bunun üzerine bir adam kalkıp: "Eğer sizin ona ihtiyacınız yoksa onu benimle evlendirin" dedi. Resûlullah ﷺ adama: "Yanında bir şey var mı?" diye sordu. Adam: "Hiçbir şey bulamıyorum" dedi. Resûlullah ﷺ: "Demirden bir yüzük bile olsa bir şey ara" buyurdu. Adam aradı ama hiçbir şey bulamadı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona: "Kur'an'dan ezberinde bir şey var mı?" diye sordu. Adam: "Evet, falanca sure ve falanca sure" diyerek bazı sureleri saydı. Resûlullah ﷺ: "Seni, ezberindeki Kur'an karşılığında onunla evlendirdim" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Basit bir evlilik hediyesi yeterli olabilir; Kur’an bu hediyenin dayanağı olarak anılmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
mehir

Damadın geline vermekle yükümlü olduğu evlilik hediyesi.

Kendimi sana sunuyorum

Kadın, Peygamber ﷺ ile evlenmek üzere kendisini ona sundu; ardından adam onunla evlenmek istedi.

Kur’an’dan bildiklerine dayanarak

Bu durumda Kur’an ayetlerini bilmek veya ezberlemek evlilik hediyesi olarak anılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan mehrin büyük olmak zorunda olmadığı ve mütevazı bir hediyenin de yeterli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Kur’an’a yapılan atıf, bilginin ve öğretimin değerini gösterir; fakihler bunun nasıl mehir sayılabileceğini ve hangi şartların geçerli olduğunu ele alırlar. Bu hadis, bir kadının rızası olmadan evlendirilmesine dayanak oluşturmaz; kadının rızası gereklidir.

Günümüz için dersler
  1. Mehir konusunda aşırı taleplerde bulunarak evliliği gereksiz yere zorlaştırmayın.
  2. Evlilik hediyesini açıkça ve karşılıklı rızayla kararlaştırın.
  3. Dinî bilgiye değer verin ve onu başkalarına özenle aktarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.