Sunan an-Nasa'i, 3360. hadis
An-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Muhammed bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Ebû Bişr'den, Hâlid b. Urfute'den, Habîb b. Sâlim'den, Nu'mân b. Beşîr'den, Nebî ﷺ'den, karısının cariyesiyle cinsel ilişkiye giren adam hakkında şöyle buyurdu:
"Eğer kadın bunu ona helal kılmışsa (izin vermişse), ona yüz sopa vururum; eğer helal kılmamışsa, onu recmederim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, bir eşin cariyesiyle cinsel ilişkiye girilmesine yönelik cezadan söz eder.
Tarihsel kölelik kurumunda mülk olarak tutulan kadın.
Bazı klasik fıkıh hükümlerinde belirli bir ceza davasıyla ilişkilendirilen bir idam yöntemi; uygulanması geçerli delil ve yetkili makam gerektirir.
İslam hukukunda belirli suçlarla ilişkilendirilen sabit cezalar.
Âlimler bu rivayetin zayıf zinciri nedeniyle ona ihtiyatla yaklaşır ve onu hadd cezasına ilişkin bağımsız bir hükmün dayanağı saymazlar. Fıkıh mezhepleri bu tür meseleleri daha güçlü deliller ve zinanın sabit olmasının şartları çerçevesinde ele alır; bunlar arasında geçerli tanıklık veya geçerli bir ikrar bulunur. Ceza özel kişilerce uygulanamaz. Metin ayrıca eşin rızası ile rızasının bulunmamasını birbirinden ayırır; ancak bu ayrım tek başına bir ceza hükmü tesis etmez.
- Zayıf bir rivayetten ceza hukuku sonucu çıkarmayın; güvenilir âlimlere ve geçerli hukuk kaynaklarına başvurun.
- Evlilikte sadakati koruyun; mahremiyet ve rıza konusundaki açık sınırlara saygı gösterin.
- Olası cezaların değerlendirilmesini ve uygulanmasını, dikkatli delil kuralları çerçevesinde yalnızca yetkili makamlara bırakın.
Bu rivayet, ağır cezaların yerleşik hukuki dayanaklara bağlı olduğunu ve zayıf bir rivayet zincirine dayanılarak uygulanamayacağını vurgular.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Bu rivayet, zayıf zincirli bu rivayetten farklı olarak, Peygamber ﷺ huzurunda bir ceza davasının nasıl ele alındığına dair daha güçlü bir hukuki kaynak örneği sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.