Sunan an-Nasa'i, 336. hadis
Abdullah ibn Mughaffal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Mutarrifمُطَرِّفًا
- 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ " .
Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi ve dedi ki: Hâlid -yani İbnü'l-Hâris- bize Şu'be'den, o da Ebû't-Teyyâh'tan rivayet etti; Ebû't-Teyyâh şöyle dedi: Mutarrif'i, Abdullah b. Mugaffel'den şunu anlatırken işittim: Resûlullah ﷺ köpeklerin öldürülmesini emretti, ancak av köpeği ve sürü köpeğine ruhsat verdi ve buyurdu ki:
"Köpek bir kaptan içerse, onu yedi defa yıkayın ve sekizincisinde toprakla ovalayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Köpeğin yaladığı kap yedi kez yıkanır ve bir kez toprakla temizlenir.
Kabı diliyle yalamak veya kaptan içmek.
Kabı suyla yıkamanın yanı sıra temizlemek için toprak kullanmak.
Hayvanları korumak amacıyla beslenen köpek.
Âlimler metinden, köpeğin yaladığı bir kabın belirtilen yöntemle temizlenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bunun tam olarak nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüştedir: Şafiî ve Hanbelî mezhepleri yedi yıkamayı ve toprak kullanılmasını şart koşar; Hanefî mezhebi toprağı zorunlu görmez ve yedi kez yıkamayı müstehap sayar. Malikî mezhebi köpek ve salyasına farklı bir temizlik hükmü verir ve bu talimatı köpeğin kendisinin necis olduğuna kanıt saymaz. Av ve çoban köpeklerinin anılması, köpekleri öldürmeye yönelik genel emirden istisnalar bulunduğunu gösterir.
- Köpeğin yaladığı kabı nakledilen talimata göre temizle: yedi kez yıka ve sekizinci temizlikte toprak kullan.
- Av ve çoban köpekleri gibi açıkça belirtilen istisnaları genel kurallardan ayır.
- Kullanım eşyalarına özen göster ve kirlendiklerinde onları temizle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.