Sunan an-Nasa'i, 3362. hadis
An-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو دَاوُدَ
- 2Arimعَارِمٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ " .
Ebû Dâvûd bize haber verdi, dedi ki: Ârim bize anlattı, dedi ki: Hammâd b. Seleme bize anlattı, Saîd b. Ebî Arûbe'den, o da Katâde'den, o da Habîb b. Sâlim'den, o da Nu'mân b. Beşîr'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ, karısının cariyesiyle zina eden bir adam hakkında şöyle buyurmuştur:
"Eğer cariye bunu ona helal kıldıysa (izin verdiyse), ona yüz sopa vurulur; eğer helal kılmadıysa recmedilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, bir eşin cariyesiyle ilişkiye girilmesine yönelik bir cezadan söz eder.
Tarihsel bağlamda köleleştirilmiş olarak kabul edilen kadın.
Metinde anılan bir ceza; bu zayıf rivayet tek başına bunun uygulanmasına dayanak olmaz.
Metinde anılan bir ölüm cezası; cezaları uygulamak özel kişilerin işi değildir.
Rivayetin ifadesi, eşin rızası ile rızasının bulunmaması arasında ayrım yapar. Rivayetin senedi zayıf olduğundan, bu haber tek başına bir hukuk kuralı veya ceza tesis edemez. Âlimler bu tür meseleleri güvenilir delillere ve İslam hukukunun şartlarına göre değerlendirir; ceza vermek bireylerin görevi değildir, yetkili kamu makamlarının ve yargının yetki alanındadır.
- Tek başına zayıf bir rivayetten ceza hukuku hükmü çıkarma.
- Kimseyi suçlama ve hiçbir cezayı kendin uygulama; bu tür meseleleri yetkili hâkimlere bırak.
- Önemli dinî meselelerde güvenilir kaynaklara ve uzman açıklamalarına başvur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.