Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3363. hadis

Salamah ibn al-Muhabbaq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Salamah ibn al-Muhabbaq tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis nakletti, dedi ki: Ma'mer bize Katâde'den, o da Hasan'dan, o da Kabîsa b. Hureys'ten, o da Seleme b. el-Muhabbak'tan rivayet etti; Seleme şöyle dedi: Nebî ﷺ, karısının cariyesiyle zina eden bir adam hakkında şu hükmü verdi:

"Eğer cariyeyi buna zorladıysa, cariye hürdür ve adamın hanımına onun yerine benzer bir cariye vermesi gerekir; eğer cariye ona rıza gösterdiyse, cariye adama ait olur ve adamın hanımına onun yerine benzer bir cariye vermesi gerekir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, eşin cariyesiyle cinsel ilişkiye girilmesi hâlinde bir tazminattan söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

Köleleştirilmiş bir kadın; kölelik bu metinde anılan tarihsel bir kurumdur.

denk bir cariye

Rivayete göre değeri bakımından benzer bir ikame.

onu buna zorladı

Erkeğin, rızası olmadan onunla cinsel ilişkiye girmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Metin, mülkiyet ve tazminata ilişkin bir hükmü anlatır; ancak isnadı zayıf olduğu için bu haber, tek başına hukuki bir kuralın delili olamaz. Âlimler bu tür meseleleri Kur’an, sahih Sünnet ve kabul görmüş fıkhî delillendirme yöntemlerine göre değerlendirir; bu nedenle söz konusu rivayet tek başına ne bir emir ne de bir yasak koyar.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir delille desteklenmedikçe zayıf bir rivayetten bağlayıcı bir hüküm çıkarma.
  2. Mülkiyet ve tazminat iddialarını geçerli delillerle destekle ve yetkin âlimlere danış.
  3. Herkese onuruyla yaklaş; zorlamayı ve haksızlığı reddet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.