Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3361. hadis

Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den An‑Nu'man ibn Bashir'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ma'mer bize haber verdi, dedi ki: Hibban bize anlattı, dedi ki: Eban bize anlattı, Katade'den, o Halid b. Urfute'den, o Habib b. Salim'den, o da Nu'man b. Beşir'den rivayet ettiğine göre; Abdurrahman b. Huneyn adında ve Kurkur lakabıyla bilinen bir adam, karısının cariyesiyle cinsel ilişkide bulundu. Durum Nu'man b. Beşir'e arz edildiğinde o şöyle dedi:

"Bu konuda mutlaka Allah Resûlü ﷺ'ün hükmüyle hüküm vereceğim. Eğer kadın bunu sana helal kıldıysa sana sopa cezası uygularım, ama eğer helal kılmadıysa seni taşlayarak öldürürüm." Kadın ona izin vermiş olduğu ortaya çıkınca, adama yüz sopa vuruldu. Katade dedi ki: "Habib b. Salim'e mektup yazdım, o da bana bu bilgiyi yazdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, eşin mülkiyetindeki cariyeyle ilişki hakkında bir hükmü anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

Köleliğin tarihsel bağlamında mülk olarak tutulan kadın.

celde

Vurarak uygulanan ceza; rivayette yüz değnekten söz edilir.

recm

Klasik fıkıhta belirli ve katı şartlara bağlı olan ölüm cezası.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayeti zina hükümleri ve cariyeyle ilişki hakkı bağlamında ele alırlar. Söz konusu cezanın nasıl uygulanacağı, fıkıhta delillere, hukuki şartlara ve ilgili kişilerin statüsüne bağlıdır. Rivayetin isnadı zayıf olduğundan, tek başına bir ceza hükmü koyamaz; fakihler bu tür hükümleri daha güçlü delillere ve geliştirilmiş hukuk ilkelerine dayandırır. Ceza hükümlerini bireyler kendileri uygulama yetkisine sahip değildir.

Günümüz için dersler
  1. Tek bir zayıf rivayetten ceza hükmü çıkarmayın; güvenilir kaynaklara ve uzman âlimlere başvurun.
  2. Suçlamaları ve anlaşmazlıkları yetkili yargıya taşıyın; cezaları asla kendiniz uygulamayın.
  3. Hukuki bir anlaşmazlığa dâhil olan herkesin onurunu ve haklarını koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.