Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3364. hadis

Salamah ibn al-Muhabbaq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Bezî‘ bize haber verdi, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Sa‘îd bize rivayet etti; Katâde’den, o da Hasan’dan, o da Seleme b. el-Muhabbak’tan naklettiğine göre, bir adam karısının cariyesiyle zina etmiş ve bu durum Resûlullah ﷺ’a arz edilmiştir. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Eğer cariyeyi buna zorladıysa, cariye onun malından azat edilir ve hanımına bedel olarak kendi malından benzer bir cariye vermesi gerekir. Şayet cariye rızasıyla itaat ettiyse, cariye hanımının mülkünde kalır ve kocası yine hanımına kendi malından benzer bir cariye vermekle yükümlüdür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, başka bir kişinin cariyesiyle ilgili hak ihlalinde zorlama ve tazminatı ele alır.

Kavramlar ve açıklamalar
zorlanmış

Rıza olmaksızın, baskı veya güç kullanılarak bir şeyi yapmaya mecbur bırakılmış.

hanım sahibi

Tarihî bağlamda cariyenin sahibi olarak nitelenen kadın.

denk bir cariye

Hükümde değeri bakımından benzer kabul edilen yedek cariye.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, zorlama ile rızayı birbirinden ayırır ve her iki durumda da hanım sahibine mali tazminattan söz eder. Rivayetin senedi zayıf olduğundan bu metin tek başına hukuki dayanak olamaz. Âlimler bu tür meseleleri daha güçlü deliller ve yerleşik hukuk ilkeleri ışığında değerlendirir; sorumluluğun ayrıntıları mezheplere göre değişir. Tarihî kölelik bağlamı cinsel zorlamayı haklı çıkarmaz: zorlama ve hak ihlali ağır bir haksızlıktır.

Günümüz için dersler
  1. Bedensel sınırlara saygı gösterin; zorlama ve cinsel istismar haksızlıktır ve ciddiyetle ele alınmalıdır.
  2. Geçerli bir dayanak olmadan başkasının haklarına veya malına el koymayın; zararı adil usullerle giderin.
  3. Dinî hükümleri yalnızca zayıf bir rivayete dayandırmayın; güvenilir âlimlere ve daha güçlü delillere başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.