Sunan an-Nasa'i, 3371. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ . قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ " .
Amr b. Ali ve Muhammed b. Abdülâlâ bize rivayet ettiler; dediler ki: Hâlid bize Eş’as’tan, o da Hasan’dan rivayet etti. Hasan şöyle dedi: Akîl b. Ebî Tâlib, Benî Cuşem’den bir kadınla evlendi. Kendisine:
“Refah ve oğullarla!” denildi. O ise: “Resûlullah ﷺ’ın buyurduğu gibi söyleyin: ‘Allah size bereket versin ve üzerinize bereket indirsin’” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Akil, geleneksel bir evlilik tebriğinin yerine peygamberî bir dua kullandı.
Kadının mensup olduğu kabilenin adı.
İyi bir evlilik ve erkek çocuklar dileğini ifade eden geleneksel bir evlilik tebriği.
Allah’tan çifti bereketlendirmesinin ve hayatlarını bereketle doldurmasının istendiği bir dua.
Âlimler bu rivayetten, yeni evlileri bereket duasıyla kutlamanın güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Akil, geleneksel ifadeyi düşmanca olduğu için reddetmemiş; daha iyi bir tercih olarak Peygamber ﷺ’nin sözlerine işaret etmiştir. Rivayet ayrıca evlilik tebriğinin yalnızca erkek çocuk dileğiyle sınırlı kalmaması gerektiğini vurgular.
- Yeni evlilere bereket dileyin ve Peygamber ﷺ’nin duasını kullanın.
- Tebriklerde yalnızca çocuk sahibi olmayı değil, bereketi ve esenliği öne çıkarın.
Bu rivayet, evlilik tebriği için peygamberî ifadeyi de aktarır ve tavsiye edilen sözlerin bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3370 (Hasan)Bu rivayet de Peygamber ﷺ’ye nispet edilen evlilik tebriğini aktarır ve Akil’in onun sözlerine yaptığı atıfla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.