Sunan an-Nasa'i, 3380. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i'e aktardıزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا . فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ " . قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Enes'ten rivayet edildiğine göre:
"Resûlullah ﷺ Hayber'i kuşattı ve biz orada sabah namazını (Fecr) karanlıkta kıldık. Sonra Nebi ﷺ bindi, Ebû Talha da bindi; ben de Ebû Talha'nın terkisindeydim. Allah'ın Nebisi ﷺ Hayber'in sokaklarından geçerken dizim Resûlullah ﷺ'ın uyluğuna değiyordu ve ben Nebi ﷺ'ın uyluğunun beyazlığını görebiliyordum. Köye girdiğinde şöyle buyurdu: 'Allahu Ekber, Hayber harap oldu! Bir kavmin meydanına indiğimizde, uyarılanların sabahı ne kötü olur!' Bunu üç kez söyledi." Devamla dedi ki: "Halk işleri için dışarı çıktı." Abdülaziz dedi ki: "Onlar: 'Muhammed (geldi)!' dediler", ve ekledi: "Bazı arkadaşlarımız: 'Ordusuyla birlikte' dediler." Enes anlatmaya devam etti: "Orayı fethettik ve esirleri topladık. Dihye geldi ve: 'Ey Allah'ın Nebisi, bana esirlerden bir cariye ver' dedi. O da: 'Git ve bir cariye al' buyurdu. O da Safiyye binti Huyey'i aldı. Sonra bir adam Nebi ﷺ'e gelerek: 'Ey Allah'ın Nebisi, Dihye'ye Kureyza ve Nadiyr'in hanımefendisi olan Safiyye binti Huyey'i verdiniz; o ancak size yaraşır' dedi. Nebi ﷺ: 'Onu yanına çağırın' buyurdu. Adam onu getirdi ve Nebi ﷺ ona bakınca: 'Esirlerden başka bir cariye al' buyurdu." Enes dedi ki: "Allah'ın Nebisi ﷺ onu azat etti ve onunla evlendi." Sabit ona sordu: "Ebû Hamza, ona ne mehretti?" O cevap verdi: "Kendisi; onu azat etti ve onunla evlendi." Devamla dedi ki: "Yoldayken Ümmü Süleym onu hazırladı ve geceleyin ona sundu; sabaha damat olarak uyandı. Nebi ﷺ: 'Kimin yanında bir şey varsa getirsin' buyurdu. Bir deri sofra serildi; kimi keş, kimi hurma, kimi de sade yağ getirdi. Bunlarla Hays yaptılar ve bu, Resûlullah ﷺ'ın velimesi (düğün yemeği) oldu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Safiyye ile evlendi ve sade bir velime verdi.
Evlilik kapsamında geline verilmesi gereken mal veya hak.
Evliliği duyurmak için verilen yemek veya düzenlenen kutlama.
Hurma, kurutulmuş süt ürünü ve tereyağı ya da sade yağ gibi bir yağla yapılan yemek.
Âlimler bu rivayetten, evlilikte velime vermenin meşru olduğu ve bunun büyük çaplı olmasının gerekmediği sonucunu çıkarır: elde olan yeterlidir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in Safiyye’yi azat edip onunla evlendiğini ve azat etmesinin mehri olduğunu bildirir. Fakihler bu rivayete dayanarak mehrin sabit bir asgari miktarı olmaksızın değer taşıyabileceğini ele almışlardır; ayrıntılı hükümler mezheplere göre farklılık gösterir.
- Düğün kutlamasını imkânlarınız ölçüsünde tutun; sade bir yemek velime olabilir.
- Mehri açıkça konuşun ve gelinin haklarına saygı gösterilmesini sağlayın.
- Kutlamanın masrafını veya bıraktığı izlenimi değil, cömertliği ve şükrü öne çıkarın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.