Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3387. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَنَسُ ارْفَعْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Cafer —ki o Süleyman’ın oğludur— bize Câ’d Ebû Osman’dan, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet etti. Enes şöyle dedi:

“Resûlullah ﷺ evlendi ve gerdeğe girdi.” Dedi ki: “Annem Ümmü Süleym bir miktar hays hazırladı ve ben onu Resûlullah ﷺ’a götürdüm. Dedim ki: ‘Annem size selam söylüyor ve diyor ki: Bu bizden size az bir hediyedir.’” Buyurdu ki: “Onu yere koy.” Sonra ekledi: “Git, falanı, filanı ve karşılaştığın herkesi çağır,” ve bazı kimselerin isimlerini saydı. Ben de hem ismini saydıklarını hem de yolda karşılaştıklarımı davet ettim. Enes’e sordum: “Kaç kişiydiler?” Cevap verdi: “Yaklaşık üç yüz kişi.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu: “Onar onar halka olup otursunlar ve herkes önünden yesin.” Karnları doyuncaya kadar yediler; bir grup çıktı, başka bir grup girdi. Bana dedi ki: “Ey Enes, kaldır!” Ben de kaldırdım, fakat kaldırırken mi daha çoktu yoksa ilk koyduğumda mı, bilemiyorum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ mütevazı bir yemeği yaklaşık üç yüz kişiyle paylaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hays

Başlıca hurma, tereyağı ve kurutulmuş çökelekten yapılan besleyici bir yemek.

Velime

Evlilik münasebetiyle verilen kutlama yemeği.

Önündekinden yemek

Bir sofra adabı kuralı: yemeği tabağın sana en yakın kısmından almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, düğün yemeği vermenin uygun olduğunu ve misafirperverliğin bolluğa ya da yüksek masrafa bağlı olmadığını çıkarırlar. Yemek sade olabilir ve yine de birçok kişiyle paylaşılabilir. Kabın etrafında gruplar hâlinde oturup yakındaki kısımdan yeme talimatı, düzeni ve güzel sofra adabını öğretir. Âlimler bu olayı, yemeğin orada bulunanlara yetmeye devam ettiği bir mucize olarak da değerlendirirler.

Günümüz için dersler
  1. Yemek sade olsa bile elindekini misafirlerinle paylaş.
  2. Birlikte yemek yemeyi düzenli hâle getir ve önündeki kısımdan al.
  3. Düğün yemeğini gereksiz masraflara girmeden misafirperver ve mütevazı tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.