Sunan an-Nasa'i, 3388. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا . قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ . فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ . قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ " . فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Ahmed b. Yahya b. el-Vezîr bize haber verdi, o dedi ki: Saîd b. Kesîr b. Ufeyr bize hadis anlattı, o dedi ki: Süleyman b. Bilâl bana haber verdi, Yahya b. Saîd'den, o da Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes'ten nakletti; Enes'in onu şöyle derken işittiğini söyledi:
"Resûlullah ﷺ Kureyş ile Ensar arasında kardeşlik akdi kurdu ve Sa'd b. er-Rebî' ile Abdurrahman b. Avf arasında kardeşlik tesis etti. Sa'd ona dedi ki: 'Benim malım var, bunu seninle aramda yarı yarıya paylaşıyorum. İki eşim var, hangisini istersen seç; ben onu boşayacağım, iddeti bitince onunla evlenirsin.' O ise şöyle cevap verdi: 'Allah ailene ve malına bereket versin. Bana çarşının yolunu gösterin.' Pazardan elinde fazladan tereyağı ve çökekle dönünceye kadar geri gelmedi." Dedi ki: "Resûlullah ﷺ üzerimde sarı koku eseri gördü ve 'Bu nedir?' diye sordu. Ben de: 'Ensar'dan bir kadınla evlendim,' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Bir koyunla bile olsa velîme yap,' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Saʿd malını teklif etti, ancak ʿAbdur-Rahman kendi çalışmayı ve evlenmeyi seçti.
Hadis, Allah’ın Elçisi ﷺ’nin Saʿd ibn er-Rebiʿ ile ʿAbdur-Rahman ibn ʿAvf arasında kurduğu kardeşliği anar ve ʿAbdur-Rahman’ın daha sonra nasıl evlendiğini aktarır.
Boşanma veya eşin vefatından sonra öngörülen bekleme süresi.
Evlilik vesilesiyle verilen yemek.
Peygamber ﷺ’ye ve Mekke’den gelen Müslümanlara yardım eden Medine halkı.
Âlimler bu kıssadan, ihtiyaç içindeki bir kardeşe yardım etmenin; aynı zamanda onun tercihine ve onuruna saygı göstermenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. ʿAbdur-Rahman’ın cevabı, çalışıp kendi geçimini sağlamanın faziletini gösterir. Velime verilmesine yönelik teşvik müstehaplık ifade eder; “tek bir koyunla bile olsa” sözü, yemeğin kişinin imkânına göre verilmesi gerektiğini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi velimeyi müstehap kabul eder; nikâhın geçerlilik şartı saymaz.
- Yeni gelmiş veya yardıma ihtiyaç duyan birine, bağımsızlığını zedelemeden somut destek sun.
- Dürüst emeğe değer ver ve kendi geçimini sağlamak için helal bir yol ara.
- Evliliği imkânlarına uygun bir velimeyle kutla; cömertliği zenginliğe bağlama.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.