Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3408. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Abdullah b. Abdülhakem bana haber verdi ve dedi ki: Şuayb b. Leys bize babasından nakletti; babası şöyle dedi: Eyyûb b. Mûsâ bana İbn Şihâb’dan, o da Urve’den, o da Âişe’den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Rifâa el-Kurazî’nin karısı Resûlullah ﷺ’a geldi ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Ben Abdurrahman b. ez-Zübeyr ile evlendim, fakat vallahi onun sahip olduğu şey şu saçak kadar bile değildir.’ Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular ki: ‘Demek ki Rifâa’ya dönmek istiyorsun? Hayır, o senin balını tadıp sen de onun balını tadana kadar olmaz.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İlk eşe dönüş, ikinci evliliğin fiilen tamamlanmış olmasını gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Rifâa el-Kurazî

Bu anlatıda Peygamber ﷺ’e danışan kadının önceki eşi.

püskül

Erkeğin cinsel organının küçük boyutunu anlatan mecazi bir ifade; kadın şikâyetini açıkça belirtmek için bunu söyler.

onun balını tatmak

Yeni evlilik içinde fiilen cinsel ilişki yaşanmasını anlatan örtülü bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kesin boşanmadan sonra kadının yalnızca yeni bir nikâh akdi yaparak ilk eşine dönemeyeceği sonucunu çıkarırlar. İkinci evliliğin fiilen tamamlanması; ardından geçerli biçimde sona ermesi ve öngörülen bekleme süresinin gözetilmesi gerekir. Fıkıh mezhepleri kesin şart ve ayrıntıları ele alır; ancak önceden kararlaştırılmış göstermelik bir evliliği dönüşü mümkün kılan geçerli bir yol saymaz. İfade, haz alınmasını veya bedensel yeterliliği şart koşmaz; temel nokta cinsel ilişkinin gerçekten gerçekleşmiş olmasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Boşanmayı bir formaliteden ibaret görmeyin; yeni bir evlilik ya da önceki eşe dönüş konusunda karar vermeden önce uzman görüşü alın.
  2. İkinci evliliği, önceki boşanmayı geçersiz kılmak için önceden ayarlanmış göstermelik bir düzenlemeye dönüştürmeyin.
  3. Mahrem veya acı verici bir konuyu ele alan kişi, dinî hüküm alabilmek için meseleyi açıkça anlatabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.