Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3409. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yezîd b. Zureyʿ bize anlattı, dedi ki: Maʿmer bize anlattı, ez-Zührî'den, o da Urve'den, o da Âişe'den rivayet etti; Âişe şöyle dedi: Rifâa el-Kurazî'nin karısı, Ebû Bekir yanında iken Nebî ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben Rifâa el-Kurazî'nin nikâhındaydım, beni bâin talakla boşadı. Sonra Abdurrahman b. ez-Zübeyr ile evlendim. Fakat vallahi ey Allah'ın Resûlü, onun sahip olduğu şey şu saçak gibidir.' Ve cilbabının bir ucuyla bunu işaret etti. Hâlid b. Saîd kapıdaydı ve içeri alınmamıştı. Dedi ki: 'Ey Ebû Bekir! Bu kadının Allah'ın Resûlü ﷺ'ün huzurunda bu kadar açıkça konuştuğunu duymuyor musun?' Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Rifâa'ya dönmek mi istiyorsun? Hayır, o senin balını tadana ve sen de onun balını tadana kadar olmaz.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kesin boşanmadan sonra yeniden evlenebilmek için fiilî evlilik birliği gerekir.

Arka plan ve bağlam

Rifa‘a el-Kurazî’nin eşi, Abdurrahman ibn ez-Zâbir ile evlendikten sonra kesin boşanmayla ayrıldığı Rifa‘a’ya geri dönüp dönemeyeceğini Hz. Peygamber’e ﷺ sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kesin boşanma

Kocanın karısını iddet süresi içinde kolayca geri alamadığı boşanma türü.

Onun balını tatmak

Evlilik içinde fiilî cinsel ilişkiyi ifade eden örtülü bir anlatım.

Cilbab

Kadının ev dışında giydiği geniş dış giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kesin üç talakla boşanmış bir kadının ilk kocasıyla yeniden evlenebilmesi için başka bir erkekle geçerli bir evlilik yapması ve bu evlilikte fiilî cinsel ilişkinin gerçekleşmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yalnızca ara basamak olarak yapılan bir evlilik, rivayetin öngördüğü amaç değildir. Bu söz, kadının somut sorusuna cevap verir; böyle bir evliliği düzenlemeye teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Karmaşık evlilik ve boşanma meselelerinde yetkin bir âlimden görüş alın ve olayları eksiksiz aktarın.
  2. Evlilik ve boşanmayla ilgili dinî hükümleri, verilmiş bir kararı dolanmak için bir hile olarak kullanmayın.
  3. Mahrem konuları uygun bir ölçüde ihtiyatla konuşun; ancak gerekli soruları güvenilir bir uzmana sormaktan çekinmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.