Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3407. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize haber verdi, dedi ki: Ebû Muâviye bize anlattı, A'meş'ten, İbrâhîm'den, Esved'den, Âişe'den rivayetle; o şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'a, karısını boşayan bir adam hakkında soruldu. Kadın başka bir erkekle evlenmiş, adam onunla halvet olmuş fakat cinsel ilişkide bulunmadan onu boşamıştı. Acaba kadın ilk kocasına helal olur mu?" Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Hayır, diğeri onun balını tadana ve o da diğerinin balını tadana kadar olmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yeniden evlenen bir kadın, ancak ikinci evlilik fiilen tamamlandıktan sonra önceki eşine dönebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
onun yanına girdi

Bu bağlamda ifade, evlilik ilişkisine girmeyi belirtir; cinsel ilişkinin gerçekleştiğini kanıtlamaz.

onun balını tatmak

İkinci eşler arasında fiilen cinsel ilişki yaşanmasını anlatan mecazlı bir ifadedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ilk eşinden kesin olarak ayrılan bir kadının, başka bir erkekle geçerli bir evlilik yapıp bu evlilik fiilen cinsel ilişkiyle tamamlanmadan ilk eşiyle yeniden evlenemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Yalnızca nikâh akdi veya baş başa kalmak yeterli değildir. İkinci evlilik daha sonra doğal biçimde sona ermelidir; onu ilk eşine helâl kılmak için önceden ayarlanmış göstermelik bir evlilik geçerli bir yol değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi fiilî cinsel ilişkiyi şart koşar; bununla birlikte ek hukuki koşulları ve ayrıntıları da ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Boşanma meselelerinde yalnızca nikâh akdine dayanarak karar vermeyin; koşulların tamamı hakkında uzman görüşü alın.
  2. Önceki bir boşanmayı aşmak için ikinci evliliği asla önceden ayarlanmış göstermelik bir düzenleme olarak kullanmayın.
  3. Mahrem ve hukuki meseleleri hassasiyetle ele alın; yetkin bir âlimden güvenilir rehberlik isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.