Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3413. hadis

Ubaidullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abbasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: Huşeym bize bildirdi, dedi ki: Yahya b. Ebî İshak bize bildirdi, Süleyman b. Yesâr'dan, o da Ubeydullah b. Abbas'tan rivayet ettiğine göre; Ğumeysâ veya Rumeysâ, kocasının kendisiyle cinsel ilişkide bulunmadığını şikayet etmek üzere Peygamber ﷺ'e geldi. Çok geçmeden kocası da gelerek:

"Ey Allah'ın Resûlü! O yalan söylüyor; ben onunla ilişkiye giriyorum fakat o ilk kocasına dönmek istiyor," dedi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Onun balını tatmadıkça bu mümkün değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İlk eşle yeniden evlenebilmek için ikinci evliliğin fiilen tamamlanmış olması gerekir.

Kavramlar ve açıklamalar
onun balını tatmak

İkinci evlilik içinde fiilen cinsel ilişkinin gerçekleşmesini ifade eden mecazi bir anlatım.

ilk eş

Kadının boşanmış olduğu önceki kocası.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeyi, kesin boşanmadan sonra kadının ilk eşiyle yeniden evlenebilmesi için başka bir erkekle gerçek bir evlilik yapması, bu evliliğin fiilen tamamlanması ve ardından sona ermesi gerektiği hükmüyle ilişkilendirir. Bu hükmü aşmak amacıyla önceden kararlaştırılan göstermelik bir evlilik, kastedilen yol sayılmaz. Rivayet ayrıca evlilik hayatına ilişkin bir anlaşmazlığın dikkatle değerlendirilmesi gerektiğini vurgular; delil olmaksızın kocayı hile yapmakla suçlamaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Yeniden evlenme şartlarını dikkatle değerlendirin; kesin boşanma durumunda ehil bir dinî uzmana danışın.
  2. Dinî bir hükmü aşmak için göstermelik evlilik yapmayın.
  3. Evlilik anlaşmazlıklarında her iki eşi de dinleyin ve açık bir dayanak olmadan suçlamalarda bulunmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.