Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3421. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ وَحَفْصَةَ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ - وَقَالَ - لَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاَ ‏"‏ ‏.‏ كُلُّهُ فِي حَدِيثِ عَطَاءٍ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Haccac'tan, o da İbn Cüreyc'ten, o da Ata'dan nakletti; Ata, Ubeyd bin Umeyr'i şöyle derken işittiğini belirtti: Aişe radıyallahu anha'yı, Peygamber'in ﷺ eşini şöyle derken işittim: Peygamber ﷺ Zeyneb'in yanında kalır ve orada bal içerdi. Bunun üzerine Hafsa ile aramızda sözleşip dedik ki: 'Peygamber ﷺ hangimizin yanına girerse, ona

"Senden mağafir kokusu alıyorum" desin.' Nitekim Peygamber ﷺ onlardan birinin yanına girdiğinde, o da kendisine bunu söyledi. Peygamber ﷺ: "Hayır, ben Zeyneb'in yanında bal içtim," buyurdu ve ekledi: "Artık ona dönmeyeceğim." Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: {Ey Peygamber! Allah'ın senin için helal kıldığını neden haram ediyorsun?} Ve {Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz} ayeti Aişe ve Hafsa hakkındadır. {Hani Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti} ayeti ise onun "Ben bal içtim" sözüne işaret etmektedir. Bunların tamamı Ata'nın hadisindedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, takva amacıyla bal yemekten vazgeçmek istedi; Allah bu kişisel kısıtlamayı düzeltti.

Arka plan ve bağlam

Aişe, kendisiyle Hafsa’nın, Zeyneb’in yanında bal içtiği için Peygamber ﷺ’e magafir koktuğunu söylemek üzere anlaştıklarını anlatır. Bunun üzerine Peygamber ﷺ bir daha o balı içmeyeceğine söz verdi. Rivayet, Tahrim suresinin ayetlerini bu olayla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Magafir

Hoş olmayan kokusu bulunan, güzel kokulu bir reçine.

Tahrim suresi

Allah’ın, Peygamber ﷺ’e helal kıldığı bir şeyden sakınması hakkında hitap ettiği sure.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler ayetlerden, kişinin kişisel bir yemin veya sözle Allah’ın helal kıldığı güzel bir şeyi kendisine sürekli haram kılmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Fıkıh âlimleri böyle bir yeminin nasıl yerine getirileceğini veya bozulacağını ele alır; ayrıntılar sözün biçimine ve mezhebe göre değişir. Ayetler ayrıca başkalarını memnun etmek için helal bir şeyden vazgeçmeyi kınar ve Aişe ile Hafsa’yı tövbeye çağırır. Bu olay, balın kendisini kötülemek için dayanak değildir.

Günümüz için dersler
  1. Baskı altında ya da başkalarını memnun etmek için Allah’ın helal kıldığı bir şeyi kendine haram kılma.
  2. Aile içindeki gerginlikleri, kimseyi uydurma bir gerekçeyle yönlendirmeden, dürüstçe ve saygıyla ele al.
  3. Hata yaptığında içtenlikle Allah’a yönel ve elinden geleni düzelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.