Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3422. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim b. Nuaym bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Mekkî b. Îsâ bize anlattı, dedi ki: Abdullah bize anlattı, dedi ki: Yûnus bize anlattı, ez-Zührî'den, o da Abdurrahman b. Abdullah b. Ka'b b. Mâlik'ten nakletti; dedi ki: Ka'b b. Mâlik'in, Resûlullah ﷺ ile birlikte Tebük Seferi'ne katılmayıp geride kaldığına dair hadisini dinledim. Olayı anlatırken şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ'ın elçisi yanıma geldi ve dedi ki:

"Resûlullah ﷺ..."' Süleyman b. Dâvud da bana haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize Yûnus'tan bildirdi, dedi ki: İbn Şihâb dedi ki: Abdurrahman b. Abdullah b. Ka'b b. Mâlik bana bildirdi ki Abdullah b. Ka'b b. Mâlik şöyle demiştir: Ka'b b. Mâlik'in, Resûlullah ﷺ ile birlikte Tebük Seferi'ne katılmayıp geride kaldığına dair hadisini dinledim. Kıssayı baştan sona anlattı ve şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ'ın elçisi yanıma geldi ve dedi ki: "Resûlullah ﷺ sana hanımından uzak durmanı emrediyor." Ben de sordum: "Onu boşayayım mı, yoksa ne yapayım?" Elçi cevap verdi: "Hayır, sadece ondan uzak dur ve ona yaklaşma." Bunun üzerine hanımıma dedim ki: "Ailenin yanına git ve Allah Azze ve Celle bu mesele hakkında hükmünü verinceye kadar onların yanında kal."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ka'b, eşinden boşanmadan geçici olarak uzak durmak zorunda kaldı.

Arka plan ve bağlam

Ka'b b. Malik, Tebük seferine katılmayıp geride kaldı. Durumunun henüz karara bağlanmadığı dönemde uygulanan tedbirin bir parçası olarak eşinden uzak durması emredildi. Peygamber ﷺ bunun boşanma anlamına gelmediğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Resûlullah'ın elçisi

Peygamber ﷺ adına bir mesaj ileten kişi.

ondan uzak dur

Eşinden uzak dur ve onunla evlilik ilişkisi yaşamaktan kaçın.

Allah hüküm verinceye kadar

Allah meselenin nasıl sonuçlanacağına karar verinceye kadar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, eşler arasındaki cinsel ilişkiyi kesme emrinin kendiliğinden boşanma anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar: Ka'b eşini boşayıp boşamayacağını açıkça sormuş, buna gerek olmadığı cevabını almıştır. Bu tedbir, Tebük seferinde geride kalan üç sahabiye yönelik özel muamelenin bir parçasıydı; eşleri sebepsiz yere ayırmaya dair genel bir kural değildir. Boşanmayla ilgili hukuki meselelerde niyet ve kullanılan ifadeler önem taşır; somut bir uyuşmazlık yaşayan kişi yetkin bir âlime danışmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Geçici olarak uzak durmakla evliliği sona erdirmek arasındaki farkı gözet; emin olmadığında açıkça danış.
  2. Dini bir emir aldığında ona dikkatle uy ve aceleci sonuçlardan kaçın.
  3. İçtenlikle tövbe etmeyi sürdür ve adil bir sonucu sabırla bekle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.