Sunan an-Nasa'i, 3430. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
Muhammed b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Atıyye el-Kurazî'den rivayet etti. Atıyye şöyle dedi:
"Sa'd'ın Benî Kurayza hakkında hüküm verdiği gün ben henüz bir çocuktum. Benden şüphe ettiler fakat bende ergenlik tüyü bulamadılar, bu yüzden beni hayatta bıraktılar. İşte şimdi aranızdayım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sa'd'ın hükmünde, esir alınmada bedensel erginlik sınır kabul edildi.
Atiyye, Sa'd'ın Benî Kurayza hakkında hüküm verdiği sırada henüz bir çocuk olduğunu anlatır. Kendisinde kasık kılları görülmediği için bağışlanmıştır.
Medine'de yaşayan Yahudi bir kabile.
Bu olayda hüküm veren Sa'd b. Muâz.
Kasık bölgesindeki kıllar; burada bedensel erginliğin işareti olarak kullanılmıştır.
Âlimler bu rivayeti, hukuki durumlarda çocuk ile yetişkinin nasıl ayırt edileceği konusu kapsamında ele alırlar. Rivayetten, sorumluluğun ve esirlere yönelik muamelenin belirlenmesinde bedensel erginliğin dikkate alınabileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni mezhebin fakihleri, erginlik ölçütü olarak bedensel işaretlerin yanı sıra yaşı da zikreder; ayrıntılı hükümler hukuki meseleye ve mezhebe göre değişir. Metin, tek bir işarete dayanarak insanlara zarar vermek için genel bir izin vermez.
- Çocukları dikkatle değerlendirin ve onlara yönelik muameleyi keyfî kararlara bırakmayın.
- Esirlerle ilgili kararların adil kurallara ve güvenilir değerlendirmelere dayanmasını sağlayın.
- Her insana onuruyla muamele edin; tarihî rivayetlerin şiddete gerekçe yapılmasına izin vermeyin.
Bu rivayet de Benî Kurayza'dan çocukların değerlendirilmesini ele alır ve Atiyye'nin aktarımını bağlama oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)Bu sahih rivayet, başka bir tarihî olayda esirlere nasıl davranıldığını anlatır ve savaş ahlakına ilişkin daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.