Sunan an-Nasa'i, 3429. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبْنَاءُ، قُرَيْظَةَ أَنَّهُمْ عُرِضُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَمَنْ كَانَ مُحْتَلِمًا أَوْ نَبَتَتْ عَانَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مُحْتَلِمًا أَوْ لَمْ تَنْبُتْ عَانَتُهُ تُرِكَ .
Er-Rabî b. Süleyman bize haber verdi ve dedi ki: Esed b. Mûsâ bize hadis anlattı ve dedi ki: Hammâd b. Seleme bize Ebû Ca‘fer el-Hatmî’den, o da Umâre b. Huzeyme’den, o da Kesîr b. es-Sâib’den rivayet etti. Kesîr b. es-Sâib şöyle dedi: Kureyza oğulları bana anlattılar; onlar Kureyza günü Resûlullah ﷺ’ın huzuruna çıkarıldılar. İçlerinden buluğa ermiş veya kasık kılları çıkmış olanlar öldürüldü; buluğa ermemiş ve kasık kılları çıkmamış olanlar ise serbest bırakıldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Esirlerin değerlendirilmesinde ayırt edici ölçüt olarak erginlik esas alındı.
Bu rivayette adı geçen Medine’deki Yahudi kabilesi.
Klasik İslam hukukuna göre kişinin yetişkinliğe ulaştığı yaşam evresi.
Cinsel organların çevresindeki kıllar; rivayette ergenlik belirtisi olarak anılır.
Klasik âlimler bu rivayeti, erginliğin ölçüt olarak kullanıldığı belirli bir tarihî değerlendirmeyi aktaran bir haber olarak ele alır. İslam hukukunda ergenlik genellikle kişisel dinî sorumluluğun başlangıcını gösterir; bunun kesin hukuki sonuçları konuya ve fıkıh mezhebine göre değişir. Rivayet, kişilere esirleri kendi başlarına değerlendirme veya şiddet uygulama yetkisi vermez.
- Daha geniş hukuk kaynaklarını incelemeden tek bir tarihî anlatıdan savaş veya esirler hakkında genel bir hüküm çıkarmayın.
- Hukuki değerlendirmeleri ve yaşam ya da ölümle ilgili kararları yalnızca yetkili makamlara ve geçerli hukuk kurallarına bırakın.
- İslam hukukunda erginliğin kişisel sorumlulukla bağlantılı olduğunu göz önünde bulundurun.
Bu sahih rivayet, Atiyye el-Kurazî’den ve Sa‘d’ın hükmünden söz ederek Kurayza hakkındaki anlatıma ek bağlam sağlar.
Sunan an-Nasa'i · #3431 (Sahih)Bu sahih rivayet, genç bir kişinin değerlendirilmesinde kullanılan bağlantılı bir hukuki ölçütten söz eder.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu sahih rivayet, cana kıymanın kesin biçimde tanımlanmış gerekçelere bağlı olduğunu ve bireysel yetki olmadığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.