Sunan an-Nasa'i, 3434. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: İbn İdrîs bize hadis rivayet etti, o da Mis’ar’dan, o da Katâde’den, o da Zürâre b. Evfâ’dan, o da Ebû Hüreyre’den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Şüphesiz Allah Azze ve Celle, ümmetimden, işlemedikleri veya söylemedikleri sürece nefislerinin onlara fısıldadığı ve hatırlattığı şeyleri bağışlamıştır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İstenmeden akla gelen düşünceler, kişi bunlara göre davranmadığı veya bunları dile getirmediği sürece günah sayılmaz.
Kişinin iradesi dışında aklına gelen bir fısıltı veya düşünce.
Peygamber ﷺ’in mesajının hitap ettiği Müslümanlar.
Âlimler bundan, irade dışı düşüncelerin kendi başlarına sorumluluk doğurmadığı sonucunu çıkarır. Bu muafiyet, günahkâr bir niyeti bilerek beslemeyi veya o niyeti söz ya da davranışlarla hayata geçirmeyi kapsamaz. Fıkıhta bu hadis boşanma konusundaki değerlendirmelerde de ele alınır: yalnızca bir düşünce, sözle ifade edilmiş bir boşanma sayılmaz; kesin sonuçlar kullanılan sözlere ve koşullara bağlıdır.
- İstemeden akla gelen rahatsız edici bir düşünce yüzünden paniğe kapılma; dikkatini sakince yeniden iyi olana yönelt.
- Zararlı düşünceleri bilerek besleme ve onları incitici sözlere veya davranışlara dönüştürme.
- Yanlış bir niyeti bilerek sürdürdüğünü fark edersen Allah’tan yardım ve bağışlanma dile.
Ebu Hureyre’den gelen bu sahih rivayet de kişi içinden geçen düşünceleri dile getirmediği veya uygulamadığı sürece bunların bağışlanmasını ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Bu sahih rivayet, aynı temel mesajı farklı bir rivayet zinciriyle aktarır.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu sahih rivayet, Allah’ın güzel davranmayı emrettiğini vurgular ve düşüncelerin zararlı davranışlara dönüşmemesi yönündeki teşviki tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.