Sunan an-Nasa'i, 3435. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i'e aktardıمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Shaybanشَيْبَانَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
Musa bin Abdurrahman bana haber verdi ve dedi ki: Hüseyin el-Cu'fi bize Zâide'den, o Şeybân'dan, o Katâde'den, o Zürâre bin Evfâ'dan, o Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şüphesiz Allah Teâlâ, ümmetimden nefislerinin kendilerine fısıldadığı şeyleri, onu konuşmadıkları veya onunla amel etmedikleri sürece bağışlamıştır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İstenmeden akla gelen düşünceler, kişi bunları dile getirmediği veya eyleme dökmediği sürece günah sayılmaz.
Kişinin bilinçli olarak seçmediği düşünceler ve içinden geçenler.
Günah sayılmaz; bu, kişi istem dışı düşüncelerini dile getirmediği veya eyleme dökmediği sürece geçerlidir.
Âlimler buradan, istem dışı bir düşüncenin tek başına günah olmadığı sonucunu çıkarırlar. Sorumluluk, kişi bu düşünceyi bilerek dile getirdiğinde veya eyleme dönüştürdüğünde doğar. Bu, kararlılık ya da bilinçli planlar için bir izin değildir; vesveseye ve istenmeden gelen düşüncelere karşı koruma sağlar. Fıkıh mezhepleri, boşanmayla ilgili sözlerin ne zaman hukuki sonuç doğuracağını ayrıca ele alır; bu rivayet tek başına söz konusu fıkhî değerlendirmenin yerini tutmaz.
- İstenmeyen bir düşünce yüzünden paniğe kapılma; üzerinde durmadan geçip gitmesine izin ver.
- Zararlı düşünceleri dile getirme ve eyleme dönüştürme.
- Vesvese sürerse Allah’tan yardım dile ve dikkatini bilinçli olarak faydalı bir işe yönelt.
Bu sahih rivayet, iç düşüncelerin dile getirilmediği veya eyleme dökülmediği sürece kişiye günah olarak yazılmaması ilkesini ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu sahih rivayet ihsanı vurgular: Allah özenli olmayı ve iyi davranmayı emreder; bu da hadisin merhametini tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.