Sunan an-Nasa'i, 3436. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Nafi'an‑Nasa'i'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Ebû Bekir b. Nâfi‘ bize haber verdi, dedi ki: Behz bize rivayet etti, dedi ki: Hammâd b. Seleme bize rivayet etti, dedi ki: Sâbit bize rivayet etti, Enes’ten naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’nun çorba yapmada maharetli Farslı bir komşusu vardı. Bir gün Âişe yanında iken Resûlullah ﷺ’ya geldi ve eliyle gelmesi için ona işaret etti. Resûlullah ﷺ da Âişe’ye işaret ederek
“Ya o?” demek istedi. Ancak adam elini aynı şekilde sallayarak iki veya üç kez “hayır” anlamında işaret etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, İranlı komşusunun ikram ettiği yemeğe Âişe’yi de dahil etmek istedi.
İran kökenli bir komşu; hadis kökenini belirtir, ancak adını vermez.
Hazırlanmış bir yemek; komşu güzel çorbasıyla tanınırdı.
Davet veya cevap anlamında el hareketi yaptı.
Âlimler bu rivayetten, farklı kökenlerden insanlar arasında da iyi komşuluğun ve misafirperverliğin değerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bir işaretle Âişe’ye dikkat çekerek onun beraberliğine ve davette kendisine de yer verilmesine önem verdiğini gösterdi. Rivayet bir işareti anlatır; tek başına davetler hakkında genel bir kural koymaz.
- Bir davet aldığınızda ve birlikte katılacaksanız eşinizi de davete dahil edin.
- Kökeni ne olursa olsun komşularınızla iyi ilişkiler kurun.
- Başkalarını bir sohbete veya teklife dahil etmek için nazik ve açık işaretler kullanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.