Sunan an-Nasa'i, 3437. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Amr b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti ve dedi ki: Mâlik bize rivayet etti; Hâris b. Miskîn de ben dinlerken kendisine okunduğu hâlde, İbnü’l-Kāsım’dan nakletti. O şöyle dedi: Mâlik bana haber verdi; o da Yahyâ b. Saîd’den, o da Muhammed b. İbrâhîm’den, o da Alkame b. Vakkâs’tan, o da Ömer b. el-Hattâb’dan -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Hâris’in rivayetinde Ömer’i şöyle derken işittiği belirtilmiştir: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Ameller ancak niyetlere göredir ve herkese ancak niyet ettiği şey vardır. Kimin hicreti Allah ve Resûlü için ise, onun hicreti Allah ve Resûlü içindir. Kimin hicreti de elde edeceği bir dünya malı veya evleneceği bir kadın için ise, onun hicreti de ancak hicret ettiği şeye göredir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir amelin değeri, hangi niyetle yapıldığına bağlıdır.
Kişinin bir ameli yaparken taşıdığı içsel amaç.
İman uğruna göç etmek; burada Peygamber ﷺ niyetin önemini açıklamak için bunu örnek verir.
Klasik âlimler bu rivayeti ibadetler ve diğer işler için temel bir kural olarak görür: Niyet, bir amelin manevi değerini ve sevabını belirler. Fıkıh mezhepleri, niyetin bazı ibadetleri birbirinden ayırdığını; örneğin farz bir ameli nafile olandan ayırdığını vurgular. Hadis ayrıca, özü itibarıyla iyi olan bir amelin yalnızca dünyevi kazanç için yapılması hâlinde amaçlanan sevabı getirmeyeceğini açıkça ortaya koyar.
- Önemli bir işe başlamadan önce niyetini dürüstçe gözden geçirmek için biraz zaman ayır.
- İyi işleri yalnızca takdir veya çıkar için değil, Allah’ın rızasını gözeterek yap.
- Dünyevi bir amaç güdüyorsan bu konuda dürüst ol ve ona dinî bir sevap atfetme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.