Sunan an-Nasa'i, 3439. hadis
'Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
'Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا } إِلَى قَوْلِهِ { جَمِيلاً } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ .
Yûnus b. Abdilâlâ bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize hadis anlattı ve dedi ki: Yûnus b. Yezîd ile Mûsâ b. Uleyye, İbn Şihâb'dan bize bildirdiler; o da şöyle dedi: Ebû Seleme b. Abdurrahmân bana haber verdi ki, Peygamber'in ﷺ eşi Âişe şöyle demiştir:
"Resûlullah'a eşlerini muhayyer bırakması emredildiğinde işe benden başladı ve buyurdu ki: 'Sana bir meseleyi arz edeceğim, ancak anne ve babana danışmadan acele karar verme.'" Âişe dedi ki: "Annemle babamın beni ondan ayrılmaya asla teşvik etmeyeceklerini biliyordu." Sonra şu âyeti okudu: {Ey Peygamber! Hanımlarına de ki: Eğer dünya hayatını ve onun ziynetini istiyorsanız...} tâ ki {...güzel bir şekilde salıvermek} kısmına kadar. Ben de: 'Bu konuda anneme ve babama mı danışacağım? Ben Allah Azze ve Celle'yi, Resûlü'nü ve ahiret yurdunu istiyorum,' dedim. Âişe devamla şunları söyledi: "Bunun üzerine Resûlullah'ın ﷺ diğer hanımları da benim yaptığımın aynısını yaptılar ve Resûlullah ﷺ onlara seçimi sunduğunda kendisini tercih ettikleri için bu durum talak sayılmadı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, Allah’ı, Resûlü’nü ﷺ ve ahireti seçti.
Peygamber ﷺ, eşlerine iki seçenek sunmakla emrolundu: onurlu bir şekilde ayrılmakla dünya hayatı veya Allah, Resûlü ﷺ ve ahiret. Âişe ikincisini seçti; diğer eşleri de aynı şekilde davrandı.
Eşlere, ayrılıkla birlikte dünya hayatı ile Peygamber ﷺ ile kalmak arasında seçim yapma imkânı vermek.
Ölümden sonraki kalıcı hayat ve Allah katındaki mükâfat.
Kadının kendisine takdir edilen geçimlik hakkını aldığı saygılı bir ayrılık.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ ile kalmayı seçmenin tek başına boşanma anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Ayrılık yönündeki bir tercihin hukukî değerlendirmesinde kullanılan ifadeler ve niyet önemlidir; fakihler kesin ifadeleri ve koşulları ele alırlar. Âişe’nin cevabı ayrıca onun bilinçli olarak Allah’ı, Resûlü’nü ﷺ ve ahireti seçtiğini gösterir.
- Önemli seçimleri yalnızca anlık faydaya göre değil, iman ve kalıcı ahiret ölçüsüne göre değerlendirin.
- Önemli bir karar verecek kişiye bunu düşünerek alması için zaman ve alan tanıyın.
- Evlilik meselelerini dikkatle ele alın; hukukî sonuçları kullanılan ifadeye ve koşullara göre değerlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.