Sunan an-Nasa'i, 3438. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
İmrân b. Bekkâr bize haber verdi, dedi ki: Ali b. Ayyâş bize anlattı, dedi ki: Şuayb bana anlattı, dedi ki: Ebû ez-Zinâd bana anlattı; bu da Abdurrahmân el-A'rec'in kendisine aktardıklarındandı. O da Ebû Hureyre'nin Resûlullah ﷺ'dan şöyle rivayet ettiğini zikretmiştir:
"Bakın, Allah Kureyş'in hakaret ve lanetlerini benden nasıl uzaklaştırıyor! Onlar 'Müzemmem'i sövüyor ve 'Müzemmem'e lanet ediyorlar, oysa ben Muhammed'im."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Kureyş’in Hz. Peygamber ﷺ’e yönelik hakaretlerini ondan uzaklaştırdı.
Olumsuz anlam taşıyan bir isimdir; yaklaşık olarak ‘yerilen’ veya ‘aşağılık’ demektir.
Hz. Peygamber ﷺ’in mensup olduğu Arap kabilesi.
Âlimler, bu sözün Allah’ın Hz. Peygamber ﷺ’e yönelik özel korumasını gösterdiğine dikkat çeker: karşıtları hakaretlerini ‘Mudhammam’ adına yöneltirken onun adı Muhammed’di. Bu söz, hakaret etmenin zararsız olduğunu öğretmez; aksine Allah’ın bu hakaretleri Resulünden uzaklaştırdığını vurgular.
- Hakaretlere soğukkanlılıkla karşılık ver ve bunların seni güzel davranışlardan uzaklaştırmasına izin verme.
- Hz. Peygamber ﷺ hakkında saygıyla konuş ve adını hürmetle an.
- Haksızlık veya düşmanlıkla karşılaştığında Allah’a güven ve O’ndan koruma dile.
Bu sahih rivayet, bu metnin hemen yakınında yer alır ve ‘Mudhammam’a yöneltilen hakaretler temasına bağlanır.
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Hz. Peygamber ﷺ’in adıyla ilgili paralel rivayetlerin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Bu sahih rivayet, adının özel anlamı temasına ek bir paralellik sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.