Sunan an-Nasa'i, 3440. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Muhammed b. Abdü'l-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Sevr bize anlattı, Ma'mer'den, o da Zührî'den, o da Urve'den, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi:
"{Eğer Allah'ı ve Resûlünü istiyorsanız}" âyeti nâzil olduğunda, Nebi ﷺ yanıma girdi ve söze benden başladı. Buyurdu ki: "Ey Âişe! Sana bir meseleyi arz edeceğim; anne ve babana danışmadan acele karar verme." Âişe dedi ki: "Allah'a yemin olsun ki, annemle babamın beni ondan ayrılmaya asla teşvik etmeyeceklerini biliyordu." Sonra bana şu âyeti okudu: "{Ey Peygamber! Hanımlarına de ki: Eğer dünya hayatını ve süsünü istiyorsanız...}" Ben de dedim ki: "Bu konuda mı anne babama danışacağım? Ben Allah'ı ve Resûlünü istiyorum." Ebû Abdurrahman dedi ki: "Bu yanlıştır; birinci rivayet doğruluğa daha yakındır. Yüce Allah en iyi bilendir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe tereddüt etmeden Allah’ı ve Resûlü’nü ﷺ seçti.
Bağlam, Peygamber’in ﷺ eşlerine sunduğu seçenekle ilgili vahyin gelmesiydi: dünya hayatı ve onun süsleri ya da Allah, Resûlü ﷺ ve ahiret.
Bu hayatın nimetleri ve zenginlikleri.
Bir karar vermeden önce baba ve anneden fikir almak.
Âlimler bu olayı, Peygamber’in ﷺ eşlerine sunduğu seçenekle ilişkilendirir. Bu olay, onlara karar vermeleri için zaman ve özgürlük tanıdığını ve Âişe’nin bilinçli olarak Allah’ı ve Resûlü’nü ﷺ seçtiğini gösterir. Bu pasaj, eşin her seçiminde anne babasına danışması gerektiğine dair genel bir hüküm değildir.
- Önemli seçimlerde sizin için en ağır basan şeyin ne olduğunu düşünün ve inancınızı açıkça ifade edin.
- Başkalarına önemli bir karar vermeden önce düşünmeleri ve danışmaları için fırsat tanıyın.
- Evlilikle ilgili meselelerde güvenilir bilgiye başvurun ve ilgili kişilere özen ve saygıyla yaklaşın.
Aynı bölümdeki bu rivayet, Peygamber’in ﷺ eşlerine sunduğu seçeneği ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)Vahiy ve dünya hayatı ile Allah ve Resûlü ﷺ arasındaki seçim konusunda ek bilgiler sunar.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, Âişe’nin kendisine sunulan seçenek karşısındaki tutumuna ilişkin ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.