Sunan an-Nasa'i, 3442. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, Âsım'dan, o dedi ki: Şa'bî, Mesrûk'tan, o da Âişe'den rivayet etti; Âişe şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ hanımlarını muhayyer bıraktı, ancak bu bir talak değildi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’in eşlerine tanıdığı tercih hakkı, kendiliğinden boşanma sayılmazdı.
Kadına eşiyle kalmak veya ayrılmak arasında seçim yapma imkânı vermek.
Evliliğin hukuken geçerli bir talakla sona erdirilmesi.
Âlimler buradan, yalnızca tercih hakkı sunmanın talak sayılmadığı sonucunu çıkarırlar: hukuki sonucu kullanılan sözler ve niyet belirler. Dört Sünni fıkıh mezhebi, hangi ifadelerin kullanıldığını ve kadının hangi seçimi yaptığını ele alır; Âişe’nin sözü, Peygamber ﷺ’in eşlerine tanıdığı tercih hakkının otomatik olarak boşanma anlamına gelmediğini açıkça gösterir.
- Evlilikle ilgili konularda, kullanılan ifadeleri ve niyeti dikkatle değerlendirmeden tek bir kelimeye dayanarak hukuki hüküm vermeyin.
- Talak konusunda tereddüdünüz varsa gecikmeden yetkin bir âlime danışın ve kullanılan sözleri aynen aktarın.
Âişe’den gelen bu rivayet de Peygamber ﷺ’in eşlerine tanınan tercih hakkını ele alır ve bu sözün bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in eşlerine tanıdığı tercih hakkını aktarır ve yakından ilgili bir tamamlayıcı bilgi sunar.
Sunan an-Nasa'i · #3443 (Sahih)Bu rivayet, Âişe’nin tercih hakkı ve bunun boşanma sayılıp sayılmayacağı hakkındaki aktarımı için farklı bir sened sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.