Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3454. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsmail b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Yahya b. Ebi Bekir el-Kermani bize anlattı ve dedi ki: Şu'be bize Abdurrahman b. Kasım'dan, o da babasından, o da Aişe'den rivayet etti. Şu'be dedi ki:

"O (Abdurrahman), babasının vasiyetini yerine getiren kimseydi." Yine Şu'be dedi ki: "Ona 'Bunu babandan duydun mu?' demekten çekindim." Aişe şöyle dedi: "Berire hakkında Resûlullah ﷺ'e sordum; onu satın almak istiyordum ancak velâ hakkının kendi efendilerinde kalması şart koşulmuştu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Onu satın al, çünkü velâ azat edene aittir.' Kocası köle olduğu için kendisine muhayyerlik verildi." Sonra râvi ekledi: "Sonrasını bilmiyorum." Daha sonra Resûlullah ﷺ'e bir et getirildi ve dediler ki: "Bu, Berire'ye sadaka olarak verilen ettendir." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onun için sadakadır, bizim için ise hediyedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir köleyi azat eden kişi velâ hakkını elde eder; sadaka da hediye hükmüne dönüşebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Bir kölenin azat edilmesiyle doğan hukuki himaye bağı.

Sadaka

Bir kimseye verilen hayır ve yardım.

Seçim hakkı

Berîre’nin azat edildikten sonra evliliğini sürdürüp sürdürmeme konusunda karar verme hakkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, velâ hakkını eski sahibine veren satış şartının geçersiz olduğu sonucunu çıkarırlar: bu hak, köleyi azat edene aittir. Fıkıh mezhepleri, velânın azat edene ait olduğu ilkesini kabul eder. Rivayet ayrıca, kocası hâlâ köle olduğu için Berîre’ye azat edildikten sonra evliliği konusunda seçim hakkı verildiğini bildirir. Berîre’ye sadaka olarak verilen et, Peygamber ﷺ tarafından hediye olarak kabul edilebilirdi; dolayısıyla yiyeceğin hukuki niteliğini, kime ayrıldığı ve onu kimin aldığı belirler.

Günümüz için dersler
  1. Satış veya anlaşma şartlarını açıkça belirleyin; hukuki bir hakkı başkasına veren şartları kabul etmeyin.
  2. Hukuki durumu değişen bir kişinin, özellikle evliliğini etkileyen konularda, seçim hakkına saygı gösterin.
  3. Yiyecek veya yardım kabul ederken kaynağını ve alıcı için sadaka mı yoksa hediye mi olduğunu dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.