Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3455. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Abdullah b. el-Hakem el-Basrî bize haber verdi; dedi ki: Mervân b. Muâviye bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Yafûr bize rivayet etti, Ebû’d-Duhâ’dan naklen şöyle dedi: Onun yanında ayın süresi hakkında konuştuk. Bazılarımız otuz gün, bazılarımız ise yirmi dokuz gün dedi. Bunun üzerine Ebû’d-Duhâ şöyle dedi: İbn Abbâs bize şunu anlattı: Bir sabah Peygamber’in ﷺ eşlerinin ağladığını gördük ve her birinin yanında kendi ailesi vardı. Mescide girdim, baktım ki insanlarla dolup taşıyor. Sonra Ömer (Allah ondan razı olsun) geldi ve üst kattaki odasında bulunan Peygamber’in ﷺ yanına çıktı. Ona selam verdi fakat kimse cevap vermedi. Tekrar selam verdi, yine kimse cevap vermedi. Üçüncü kez selam verdi, yine kimse karşılık vermedi. Bunun üzerine geri döndü ve Bilâl’e seslendi. Bilâl, Peygamber’in ﷺ huzuruna girip:

“Eşlerini boşadın mı?” diye sordu. Peygamber ﷺ: “Hayır, ancak onlardan bir ay uzak durmaya yemin ettim” buyurdu. Böylece yirmi dokuz gün ayrı kaldı, sonra aşağı inip eşlerinin yanına girdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, eşlerini boşamaksızın bir ay onlarla birlikte olmaktan kaçındı.

Arka plan ve bağlam

Hadiste Peygamber ﷺ’in eşlerinin ağladığı ve ailelerinin yanlarında bulunduğu aktarılır. Ömer, Bilâl’e Peygamber ﷺ’in eşlerini boşayıp boşamadığını sordu; Peygamber ﷺ ise bir ay boyunca kaçınacağına dair yemin ettiğini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kaçınma yemini

Belirli bir süre eşlerle cinsel ilişkide bulunmamaya dair ciddi bir yemin.

Üst oda

Peygamber ﷺ’in geçici olarak inzivaya çekildiği, evin yüksek bir bölümündeki oda.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı, kocanın eşleriyle cinsel ilişkiden kaçınacağına dair yemin etmesi anlamındaki îlâ bağlamında ele alırlar. Bu yeminin kendiliğinden boşanma sayılmadığı sonucunu çıkarırlar. Kaçınma sürerse doğacak hukuki sonuçlar ve süreler konusunda âlimler arasında görüş ayrılığı vardır; fıkıh mezhepleri bu konuyu îlâ hükümleri kapsamında inceler. Yirmi dokuz günlük süre, kamerî bir ayın yirmi dokuz gün olabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik anlaşmazlıklarında geçici bir yemin ile açıkça söylenmiş boşanmayı birbirinden ayırın.
  2. Şüphe hâlinde evliliğin durumu hakkında sonuca varmadan önce sakince açıklama isteyin.
  3. Her iki eşin haklarını korumak için uzun süreli kaçınmayı ve sonuçlarını yetkin bir âlimle görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.