Sunan an-Nasa'i, 3457. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i'e aktardıالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ . قَالَ " وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ . فَقَالَ " لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Hüseyin b. Hureys bize haber verdi, dedi ki: Fadl b. Musa bize rivayet etti, Ma'mer'den, o da Hakem b. Eban'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre; bir adam, karısına zıhar yaptıktan sonra onunla cinsel ilişkide bulunmuş olarak Nebi ﷺ'a geldi ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Karıma zıhar yaptım, sonra keffaret ödemeden önce ona yaklaştım." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Allah sana rahmet etsin, seni buna ne sevk etti?" Adam cevap verdi: "Ay ışığında halhalını gördüm." Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: "Aziz ve Celil olan Allah'ın emrettiğini yerine getirene kadar ona yaklaşma."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zıhâr yaptıktan sonra erkek, eşine yaklaşmadan önce öngörülen kefareti yerine getirmelidir.
Erkeğin, eşini annesi gibi kendisine ebediyen haram olan bir kadına benzeterek onu kendisine haram kıldığını söylemesidir.
Zıhâr durumunda öngörülen ve eşlerin yeniden cinsel ilişkide bulunmasından önce yerine getirilmesi gereken dinî telafi yükümlülüğüdür.
Âlimler bu ifadeden, zıhâr yapan kişinin öngörülen kefareti yerine getirinceye kadar eşine yaklaşamayacağı sonucunu çıkarırlar. Kur’an bunun sırasını belirtir: önce bir köleyi azat etmek; buna imkân yoksa peş peşe iki ay oruç tutmak; buna da gücü yetmeyen ise altmış yoksulu doyurmak (Kur’an 58:3–4). Fıkıh mezhepleri bu kefaretin ayrıntılarını ve şartlarını ele alır; ancak kefaretten önce cinsel ilişkinin caiz olmadığını kabul ederler.
- Dinî veya ailevi meselelerde düşünmeden hareket etmeyin; harekete geçmeden önce uzman görüşü alın.
- Zıhâr yaptıysanız öngörülen sıraya uyun ve eşinize yaklaşmadan önce kefareti yerine getirin.
- Bir hatanızı güvenilir bir âlime dürüstçe anlatın ve sonuçlarının sorumluluğunu üstlenin.
Bu rivayet aynı temel raviler üzerinden aktarılır ve zıhârla ilgili yönlendirmeyi ve kefaretin yerine getirilmesini bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)İbn Abbas bu rivayette böyle bir beyanın kendiliğinden boşanma sayılmadığını açıklar; bu da zıhâr ile talâkı birbirinden ayırmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.