Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3458. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi‘ bize haber verdi ve dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis anlattı ve dedi ki: Ma‘mer, Hakem b. Ebân’dan, o da İkrime’den rivayet etti; İkrime şöyle dedi:

“Bir adam karısına zıhâr yaptı, sonra kefaret ödemeden önce onunla cinsel ilişkide bulundu. Bunu Peygamber’e ﷺ arz etti. Peygamber ﷺ ona: ‘Seni buna ne sevk etti?’ buyurdu. Adam: ‘Allah sana rahmet etsin ey Allah’ın Resûlü! Ay ışığında onun halhalını ya da baldırlarını gördüm,’ dedi. Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ: ‘Yüce ve Celîl olan Allah’ın emrettiğini yerine getirene kadar ondan uzak dur,’ buyurdu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zıhârın ardından erkek, öngörülen kefareti yerine getirene kadar eşiyle ilişkiye girmemelidir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam eşi hakkında zıhârda bulunmuş, kefareti yerine getirmeden onunla ilişkiye girmiş ve durumu Peygamber ﷺ’e arz etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Zıhâr

Bir erkeğin eşini annesi gibi kendisine ebediyen haram olan bir kadına benzetmesidir. Bu sözün kendine özgü hükümleri vardır ve tek başına boşanma sayılmaz.

Kefaret

Bir ihlalin telafisi için öngörülen yükümlülüktür; zıhâr durumunda erkek, evlilik hayatına dönmeden önce bunu yerine getirmelidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, zıhârdan sonra kefaret yerine getirilmeden cinsel ilişkinin caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Kur’an’daki sıra şöyledir: bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmak; buna imkân yoksa art arda iki ay oruç tutmak; buna da gücü yetmeyen kişi ise altmış yoksulu doyurur (Kur’an 58:3–4). Fıkıh mezhepleri, kefaret öncesindeki ilişkinin kesin hükmünü ve sonuçlarını ayrıntılı biçimde ele alır. Bununla birlikte erkek, Peygamber ﷺ’in yönlendirmesi uyarınca Allah’ın emrini yerine getirene kadar eşinden uzak durmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî sonuçlarını bilmeden evlilik bağını etkileyen sözler söylemeyin.
  2. Zıhârda bulunan erkek, öngörülen kefareti yerine getirene kadar cinsel ilişkiden kaçınmalıdır.
  3. Bir hata yaptıysanız güvenilir dinî rehberlik alın ve öngörülen telafi adımlarını dikkatle uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.