Sunan an-Nasa'i, 3459. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ . قَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Mu'temir bize bildirdi; ve Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Mu'temir bize rivayet etti, dedi ki: Hakem b. Ebân'ı işittim, dedi ki: İkrime'yi işittim, dedi ki: Bir adam Allah'ın Nebisi ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Nebisi, ben hanımıma zıhar yaptım, sonra üzerine düşeni yapmadan önce ona yaklaştım.' Buyurdu ki: 'Seni buna ne sevk etti?' Dedi ki: 'Ey Allah'ın Nebisi, ay ışığında baldırlarının beyazlığını gördüm.' Allah'ın Nebisi ﷺ buyurdu ki: 'Üzerine düşeni yerine getirene kadar uzak dur.' İshâk ise hadisinde şöyle dedi: 'Üzerine düşeni yerine getirene kadar ondan uzak dur.' Lafız Muhammed'e aittir. Ebû Abdurrahmân dedi ki: Mürsel olan, müsned olandan daha doğrudur; yüce ve mübarek olan Allah en iyi bilendir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zıhârdan sonra erkek, gerekli kefareti yerine getirene kadar cinsel ilişkiden uzak durmalıdır.
Erkeğin eşini annesi gibi kendisine haram olan bir kadına benzettiği sözdür. Sıradan bir boşama değildir, ancak kefaret gerektirir.
Zıhârın sonuçlarını gidermek için öngörülen uygulamadır; Kur’an bunun için belirli bir sıra belirtir.
Bir tâbiînin, senedde sahabiyi anmadan Peygamber ﷺ’den nakilde bulunduğu rivayettir.
Âlimler buradan, zıhârın evlilik bağını sona erdirmediği, ancak kefaretten önce eşler arasındaki cinsel ilişkinin caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Erkek, öngörülen kefareti tamamlayana kadar cinsel ilişkiden uzak durmalıdır. Kur’an şu sırayı belirtir: bir köleyi özgür bırakmak, art arda iki ay oruç tutmak veya buna gücü yetmiyorsa altmış yoksulu doyurmak (Kur’an 58:3–4). Fıkıh mezhepleri kesin şartları ve sonuçları kendi fıkıh eserlerinde ele alır; hadisin kendisi özellikle kaçınma yükümlülüğünü vurgular.
- Dini yükümlülükleri ciddiye alın ve öngörülen kefareti ertelemeyin.
- Bir sınırı aştıysanız bunu dürüstçe kabul edin ve durumu nasıl düzelteceğiniz konusunda ehil kişilere danışın.
- Güçlü arzularınızı kontrol edin ve ancak ilgili dini şartlar yerine getirildiğinde harekete geçin.
Bu hasan rivayet de zıhârdan sonra yükümlülüğünü yerine getirmeden eşiyle ilişkiye giren bir erkeği konu alır.
Sunan an-Nasa'i · #3458 (Hasan)Kefareti yerine getirme ve bu sırada cinsel ilişkiden uzak durma talimatına ilişkin benzer bir aktarım sunar.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)İbn Abbas, erkeğin eşini kendisine haram ilan eden sözüyle kadının kendiliğinden boşanmış sayılmadığını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.