Sunan an-Nasa'i, 346. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Ishaq al‑Kufian‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ .
Hârûn b. İshâk el-Kûfî bize haber verdi ve dedi ki: Abde —yani İbn Süleyman— bize Saîd’den, o Katâde’den, o Safiyye bint Şeybe’den, o da Âişe’den rivayet etti: Resûlullah ﷺ bir müdd su ile abdest alır, yaklaşık bir sâ’ su ile de gusül ederdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ az suyla abdest alır, yaklaşık bir sa’ suyla guslederdi.
Müslümanların namazdan önce yaptığı ritüel temizlik.
Tahıl ve diğer kuru maddeler için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü; burada az miktarda suyu ifade eder.
Dört müdd’e eşit olan geleneksel bir ölçü birimi.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ hem abdestte hem gusülde suyu tasarruflu kullandığı sonucunu çıkarırlar. Belirtilen miktarlar zorunlu ve sabit ölçüler değil, birer örnektir; temizlik doğru şekilde yerine getirildiği sürece ihtiyaç duyulan miktar duruma bağlıdır. Fıkıh mezhepleri de israftan kaçınmayı vurgular.
- Abdest sırasında suya ihtiyaç duymadığınızda musluğu kapatın.
- Gusül için, temizliği doğru şekilde tamamlamaya yetecek miktardan fazlasını kullanmayın.
- Suyu dikkatli ve tasarruflu kullanmayı günlük ibadetinizin bir parçası hâline getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.