Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3460. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Cerîr bize bildirdi, A‘meş’ten, o da Temîm b. Seleme’den, o da Urve’den, o da Âişe’den rivayet etti; Âişe şöyle demiştir:

“Bütün sesleri işiten Allah’a hamd olsun! Havle, kocasını şikâyet etmek üzere Resûlullah ﷺ’a geldi, ancak ben onun sözlerini duyamıyordum. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu âyeti indirdi: {Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah’a şikâyette bulunan kadının sözünü Allah elbette işitti. Allah ikinizin konuşmasını da işitmektedir} [Mücâdele Suresi: 1].”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, ʿĀʾişah onun sözlerini anlayamasa bile Khawlah’ın şikâyetini işitti.

Arka plan ve bağlam

Khawlah bint Thaʿlabah, kocasından şikâyet etmek üzere Peygamber ﷺ’in yanına geldi. ʿĀʾişah onun sözlerini anlayamıyordu; bunun üzerine Mücâdele Suresi’nin başı vahyedildi.

Kavramlar ve açıklamalar
hakkını savunma

Bir kişinin davasını savunup şikâyetini dile getirdiği konuşma.

zıhâr

Erkeğin eşini kendisine haram ilan ettiği İslam öncesi bir söz; Kur’an bunun için hükümler ve kefaret belirlemiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunu, Allah’ın bütün sesleri işittiğinin ve kadınların şikâyetlerini ve evlilik anlaşmazlıklarını Peygamber ﷺ’e ve yetkili yargı mercilerine iletebildiklerinin bir delili olarak görür. Khawlah hakkında inen vahiy, zıhârla ilgili hükümleri belirlemiştir; fıkıh mezhepleri bunun kesin hukuki sonuçlarını Kur’an ve rivayetler ışığında ele alır. Bu kıssa ayrıca şikâyetin dikkatle dinlenmesi ve adaletle değerlendirilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yardım arayan kişiyi, sesi kısık ya da durumu karmaşık görünse bile dikkatle dinle.
  2. Evlilik anlaşmazlığını görmezden gelmek yerine bilgili ve adil bir arabulucuya götür.
  3. Çevrendekilerin anlayamadığı şeyleri bile Allah’ın işittiğini kendine hatırlat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.