Sunan an-Nasa'i, 3461. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَخْزُومِيُّ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ " . قَالَ الْحَسَنُ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَيْئًا .
İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Mahzûmî —ki o Muğîre b. Seleme'dir— bize bildirdi, dedi ki: Vuheyb bize rivayet etti, Eyyûb'dan, o da Hasan'dan, o da Ebû Hureyre'den, Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti:
"Kocalarından sebepsiz yere boşanmak isteyen ve hul' talep eden kadınlar münafık kadınlardır." Hasan dedi ki: "Bunu Ebû Hureyre'den başkasından duymadım." Ebû Abdurrahman ise şöyle demiştir: "Hasan, Ebû Hureyre'den hiçbir şey duymamıştır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uyarı, geçerli bir sebep olmaksızın evliliğin sona ermesini isteyen kadınlarla ilgilidir.
Kadının talep ettiği ve genellikle mehir iadesi ya da kararlaştırılmış başka bir karşılıkla gerçekleşen ayrılık.
Samimi imanla bağdaşmayan davranışlara yönelik ağır bir uyarıdır; bu ifade, boşanma isteyen her kadının otomatik olarak kâfir sayıldığı anlamına gelmez.
Âlimler bu uyarıyı, geçerli bir sebep olmaksızın ayrılık istemeye ve evliliği hafife alarak sona erdirmeye yönelik olarak açıklar. Uyarıyı, kadının evlilik ilişkisini sürdüremediğinde ayrılık isteyebileceğini gösteren hulʿ rivayetleriyle birlikte değerlendirirler. Dolayısıyla bu ifade, boşanma talebine yönelik genel bir yasak değildir; koşullar ve geçerli sebepler dikkate alınır.
- Ayrılık taleplerini ciddiye alın ve ilgili kadını utandırmadan gerekçeleri dikkatle araştırın.
- Evlilik sorunlarında önce samimi iletişim ve arabuluculuğa başvurun; gerektiğinde ehil bir dinî uzmandan görüş alın.
- Hafife alarak boşanma istemekle, birlikte yaşamak artık doğru veya katlanılabilir olmadığında hulʿ talep etmeyi birbirinden ayırın.
Âişe’den nakledilen bu rivayet, evliliğini bitirmek isteyen ve mehrini geri veren bir kadını anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #3463 (Sahih)Sâbit b. Kays’ın eşi hakkındaki rivayet, belirli bir ailevi durumda ayrılık talebinin nasıl ele alındığını gösterir.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Bu rivayet, ayrılık isteyen ve karşılığı geri veren bir kadını anlatır; her ayrılık talebini ikiyüzlülükle bir tutmadan uyarıyı anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.