Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3471. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Muhammad ibn as‑Sakanan‑Nasa'i'e aktardıيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  6. 6Babası al‑Qasimأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعْرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ الشَّرَّ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abbas'tan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın huzurunda liandan bahsedildiğinde Âsım b. Adîyy bu konuda bir söz söyledi ve sonra ayrıldı. Kavminden bir adamla karşılaştı; adam ona karısının yanında bir erkek bulduğunu haber verdi. Onu Resûlullah ﷺ'a götürdü ve karısını üzerinde bulduğu durumu kendisine bildirdi. O adam sarı benizli, az etli ve düz saçlıydı; kocasının karısının yanında bulduğunu iddia ettiği kişi ise esmer, iri yapılı ve kıvırcık saçlıydı. Resûlullah ﷺ:

"Allah'ım, açıkça göster!" buyurdu. Kadın, kocasının yanında gördüğünü anlattığı adama benzeyen bir çocuk doğurunca, Resûlullah ﷺ aralarında lanetleşmeyi (lianı) uyguladı. Mecliste bulunan bir adam İbn Abbas'a: "Resûlullah ﷺ'ın 'Eğer delilsiz olarak birini recmetseydim, şüphesiz bu kadını recmederdim' buyurduğu kadın o muydu?" diye sordu. İbn Abbas: "Hayır, o, İslam'da kötülüğü açıktan işleyen başka bir kadındı," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liân, eşlerden birinin tanık olmadan suçlamada bulunması hâlinde öngörülen usuldür.

Arka plan ve bağlam

Liân hakkında yapılan bir konuşmanın ardından bir adam, karısını başka bir erkekle gördüğünü bildirdi. Bunun üzerine Hz. Peygamber ﷺ eşlerin liân usulünü uygulamalarını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Liân

Bir erkek karısını zina ile suçladığında ve gerekli tanıklar bulunmadığında eşlerin karşılıklı ve ciddi yeminlerde bulunduğu resmî bir usuldür.

Delil

Ciddi bir suçlamayı hukuk önünde ispatlamak için İslam kurallarına göre gerekli olan hukuken geçerli kanıt.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, zina suçlamasının şüpheye veya dış görünüş benzerliğine dayanılarak cezalandırılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Liânın şartları yerine geldiğinde bu usul ayrı bir hukuki yol sunar; kesin sonuçları ve şartları fıkıhta ele alınır. Dört Sünni mezhep liânı aile hukuku kapsamında değerlendirir ve bunun kişilerin kendi başlarına uygulayacağı bir yol değil, yetkili yargı mercilerinin konusu olduğunu vurgular. İbn Abbas ayrıca, delilsiz taşlama ifadesinde sözü edilen kadının başka bir kadın olduğunu açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Şüpheye, dış görünüşe veya aile benzerliğine dayanarak hiç kimseyi zina ile suçlamayın.
  2. Ciddi evlilik anlaşmazlıklarını yetkin âlimlere veya yargı makamlarına taşıyın; kendi başınıza harekete geçmeyin.
  3. Suçlama araştırılırken ilgili kişilerin onurunu ve mahremiyetini koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.