Sunan an-Nasa'i, 3470. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'i'e aktardıعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً قَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ بِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا . فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ الشَّرَّ .
İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir:
"Resûlullah ﷺ'ın huzurunda liandan bahsedildiğinde Âsım b. Adiyy bu konuda bir söz söyledi ve sonra ayrıldı. Daha sonra kavminden bir adam yanına gelerek karısıyla birlikte başka bir erkek bulduğunu şikâyet etti. Âsım: 'Ben ancak söylediğim söz sebebiyle bu imtihana düştüm' dedi. Adamı Resûlullah ﷺ'a götürüp durumu kendisine arz etti. Kadının yanında bulunduğunu iddia ettiği erkek sarı benizli, zayıf ve düz saçlıydı; kocası ise esmer, iri yapılı ve kıvırcık saçlıydı. Resûlullah ﷺ: 'Allah'ım, gerçeği ortaya çıkar!' diye dua etti. Kadın, kocasının tarif ettiği adama benzeyen bir çocuk doğurunca Resûlullah ﷺ aralarında lanetleşme (lian) işlemini gerçekleştirdi." Mecliste bulunan biri İbn Abbas'a sordu: "Resûlullah ﷺ'ın 'Eğer delilsiz yere birini recmetseydim, bunu recmederdim' buyurduğu kadın bu muydu?" İbn Abbas cevap verdi: "Hayır, o kadın Müslüman olduktan sonra bile kötülüğü açıkça sergileyen başka bir kadındı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zina suçlaması durumunda liân, belirlenmiş bir usul sunar.
Âsım bin Adiyy kabilesinden bir adam, karısının yanında bir erkeği gördüğünü bildirdi. Tarif edilen erkeğe benzeyen bir çocuk doğduktan sonra Peygamber ﷺ eşlerin liân yapmasını sağladı.
Eşlerin zina suçlaması ve inkârı hakkında yemin ettiği, belirlenmiş bir usul.
Bu tür suçlamalar için İslam hukukunda belirlenen resmî yemin usulünü uygulamak.
Klasik âlimler bu rivayeti, kocanın karısını zina ile suçladığı ve olağan şahitleri sunamadığı durumda liânın uygulanmasına delil olarak ele alır. Bu usul, kişilerin kendi başlarına ceza vermesine izin vermez; kurallara uygun olarak ve yetkili makam gözetiminde yürütülür. Bir çocuğun dış görünüş bakımından birine benzemesi, tek başına suçlamayı veya cezayı hükme bağlayacak bir delil değildir. Fıkıh mezhepleri, aile hukuku eserlerinde liânın şartlarını ve hukukî sonuçlarını ele alır.
- Ağır suçlamalar hakkında kendi başınıza hüküm vermeyin; yetkili ve adil bir usule başvurun.
- Dış görünüş benzerliğinden hareketle suç veya soy hakkında bağımsız bir hüküm çıkarmayın.
- Her iki eşe de özenle yaklaşın; şüphenin kişilerin kendi başlarına ceza vermesine veya toplum önünde küçük düşürmeye yol açmasını önleyin.
Bu sahih rivayet, İslam’daki ilk liândan söz eder ve burada uygulanan usule bağlam sağlar.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in liân sırasında eşlere nasıl yemin ettirdiğini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Bu sahih rivayet de eşler arasındaki bir suçlamayı ve bunun belirlenmiş şekilde çözüme kavuşturulmasını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.