Sunan an-Nasa'i, 3480. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ " فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ " . قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً .
Ebû Hüreyre radıyallahu anh şöyle rivayet etmiştir: Biz Resûlullah ﷺ'in yanında iken bir adam ayağa kalktı ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü, benim siyahî bir çocuğum dünyaya geldi." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bu nasıl oldu?" Adam: "Bilmiyorum," dedi. Resûlullah ﷺ: "Senin develerin var mı?" diye sordu. Adam: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ: "Renkleri nasıldır?" diye sordu. Adam: "Kızıldır," dedi. Resûlullah ﷺ: "İçlerinde boz renkli deve var mı?" diye sordu. Adam: "İçlerinde boz develer de vardır," dedi. Resûlullah ﷺ: "Peki bu renk nereden geliyor?" diye sordu. Adam: "Bilemem ey Allah'ın Resûlü, belki bir soy çekmiştir," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Belki bu çocuk da bir soy çekmiştir," buyurdu. Bu sebeple Resûlullah ﷺ şu hükmü verdi: Bir kimsenin, kendi yatağında doğan çocuktan nesebini reddetmesi caiz değildir; ancak açık bir fuhşiyat gördüğünü iddia ederse başka.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Evlilik içinde doğan bir çocuk, ten rengi gerekçe gösterilerek reddedilemez.
Bir adam, kendisinin ten rengi farklı olduğu hâlde esmer oğlunun nasıl dünyaya geldiğini Peygamber’e ﷺ sordu. Peygamber ﷺ bunu, aynı sürüde farklı renklerde develerin bulunmasına benzetti.
Geçerli bir evlilik sırasında doğduğunda kocaya nispet edilen çocuk.
Aile bireyleri aracılığıyla aktarılabilen bir özellik.
Çocuğun kocanın soyundan gelmediğini ileri sürmek.
Âlimler buradan, ten rengindeki farklılığın tek başına babalığı reddetmek için gerekçe olamayacağı sonucunu çıkarır. Evlilik içinde doğan çocuğun nesebi sabit kalır; nesebin resmen reddedilmesi İslam hukukunda, kocanın zina iddiasında bulunduğu durumlarda liân da dâhil olmak üzere, katı kurallara bağlıdır. Fıkıh mezhepleri bu usulün ayrıntılarını ve şartlarını hukuk eserlerinde ele alır.
- Birinin soyu hakkında yalnızca görünüşüne bakarak hüküm vermeyin.
- Nesep konusundaki şüpheleri düşünmeden dile getirmeyin; yetkin dinî ve hukuki uzmanlardan yardım alın.
- Çocukları temelsiz suçlamaların yükü altında bırakmayarak onurlarını koruyun.
Bu rivayet de esmer bir çocuk hakkındaki soruyu ve Peygamber’in ﷺ farklı renklerdeki develer üzerinden yaptığı açıklamayı anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #3479 (Sahih)Burada da bir adam esmer oğlunu reddetmeye çalışır; Peygamber ﷺ develer benzetmesini ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3482 (Sahih)Bu sahih rivayet, çocuğun evlilik yatağına ait olduğu kuralını belirterek nesep ilkesini tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.