Sunan an-Nasa'i, 3488. hadis
Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zayd ibn Arqam tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . ثُمَّ سَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Ebû Âsım Huşeyş b. Esrem bize haber verdi ve dedi ki: Abdürrezzâk bize bildirdi, o da dedi ki: Sevrî bize bildirdi, Sâlih el-Hemedânî’den, o da Şa‘bî’den, o da Abd-i Hayr’dan, o da Zeyd b. Erkam’dan rivayet etti; Zeyd şöyle dedi: Ali (Allah ondan razı olsun) Yemen’de iken kendisine üç adam getirildi; bu adamlar bir temizlik döneminde aynı kadınla cinsel ilişkide bulunmuşlardı. Ali onlardan ikisine sordu:
“Bu çocuğun şu adama ait olduğunu kabul ediyor musunuz?” Onlar: “Hayır” dediler. Sonra diğer ikisine sordu: “Bu çocuğun şu adama ait olduğunu kabul ediyor musunuz?” Onlar da: “Hayır” dediler. Bunun üzerine aralarında kur’a çekti ve kur’a isabet eden kişiye çocuğu nispet etti, ona diyetin üçte ikisini ödemesini hükmetti. Bu durum Peygamber’e ﷺ anlatılınca, azı dişleri görünecek kadar güldü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
‘Ali çocuğu kura yoluyla belirledi ve hükmü Peygamber ﷺ’e arz etti.
İlgili taraflardan hangisinin seçileceğini şansa göre belirleyen bir yöntem.
Bazı öldürme veya bedensel yaralama durumlarında ödenmesi gereken mali tazminat.
Kadının âdet görmediği dönem.
Âlimler bu olayı, birkaç erkeğin aynı çocuk üzerinde hak iddia ettiği ve hiçbirinin diğerinin nesep iddiasını kabul etmediği bir durumda ‘Ali’nin verdiği hükme örnek olarak ele alırlar. Burada kura, ihtilaflı iddiayı çözüme kavuşturmak için kullanılmıştır; rivayet, nesebe ilişkin her ihtilafta kura çekmeye genel bir izin vermez. Fakihler bu tür meseleleri, “çocuk evlilik yatağına aittir” şeklindeki bilinen kural da dâhil olmak üzere diğer delil ve hükümler ışığında değerlendirirler. Diyetin üçte ikisinin zikredilmesi bu olaydaki özel hükümle ilgilidir; ek bir fıkhî dayanak olmadan genel kural olarak uygulanmamalıdır.
- Nesep ihtilaflarını, ilgili bütün delil ve hukuk kurallarını değerlendirecek yetkili hâkimlere götürün.
- Özel bir yargı kararını, koşullarını bilmeden genel kural olarak uygulamayın.
- Önemli hukuki kararları dikkatle kayda geçirin; sonuçları ağır olduğunda uzman görüşü alın.
Bu rivayette, çocuğun evlilik yatağına ait olduğu ve zinanın tarafının nesep iddiasında bulunamayacağı kuralı anılır.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Sa‘d ibn Abī Waqqās ile ‘Abd ibn Zam‘ah bir çocuğun kime ait olduğu konusunda ihtilafa düştü; Peygamber ﷺ evlilik yatağı kuralına göre hüküm verdi.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.