Sunan an-Nasa'i, 3487. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize ez-Zühri'den, o da Urve'den, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Sa'd b. Ebi Vakkas ile Abd b. Zem'a, Zem'a'nın oğlu hakkında ihtilafa düştüler. Sa'd dedi ki: 'Kardeşim Utbe bana vasiyet etti: Mekke'ye vardığında Zem'a'nın cariyenin oğlunu ara, çünkü o benim oğlumdur.' Abd b. Zem'a ise: 'O, babamın cariyesinin oğludur ve babamın döşeğinde doğmuştur' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ çocuğun Utbe'ye açık bir benzerlik taşıdığını gördü, ancak Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Çocuk döşeğe aittir. Ey Sevde, ondan sakın (aranda perde olsun)!'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Nesep ihtilafında evlilik yatağı, nesebin belirlenmesinde hukuki temeldir.
Aksi yönde geçerli bir sebep bulunmadıkça çocuk, hukuken doğduğu evlilik ilişkisine nispet edilir.
Peygamber ﷺ, Utbe’ye açıkça benzediği için Sevde’ye, o erkeğin yanında mahremi olmayan birinin yanında olduğu gibi örtünmesini söyledi.
Klasik âlimler, “Çocuk evlilik yatağına aittir” sözünden geçerli evlilik bağının nesebin hukuki temeli olduğu sonucunu çıkarırlar; yalnızca dış görünüşteki benzerlik bu nispeti değiştirmez. Âlimlerin çoğu, Sevde’ye verilen tavsiyeyi Utbe’ye olan güçlü benzerlikten kaynaklanan ihtiyati bir tedbir olarak anlar; bu tavsiye hukuken sabit olan nesebi değiştirmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu kuralı temel ilke olarak kabul eder; nesep ve nesebin reddi konularında ayrıntılı şartlar ve istisnalar bulunur.
- Nesebi yalnızca görünüşe göre belirlemeyin; geçerli hukuki temeli esas alın.
- Hassas aile ihtilaflarında hukuki tespiti kişisel tedbirden ayırın.
- Nesep meselelerini dikkatle ele alın ve geçerli bir dayanak olmadan suçlamada bulunmayın.
Bu rivayet de nesep iddiasını ele alır ve Sa‘d ile Abd b. Zem‘a arasındaki ihtilafın bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)Çocuğun evlilik yatağına nispet edildiği ve zina edenin nesep iddiasında bulunamayacağı hükmünü doğrular.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Bu sahih rivayet de ihtilafı ve Peygamber’in ﷺ nesep konusundaki hükmünü aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.