Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3490. hadis

Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi ve dedi ki: Yahya bize Eclah'tan, o da Şa'bi'den, o da Abdullah b. Ebi'l-Halil'den, o da Zeyd b. Erkam'dan rivayet etti. Zeyd b. Erkam şöyle dedi:

"Ben Resûlullah ﷺ ile birlikteydim, o sırada Ali (Allah ondan razı olsun) Yemen'de bulunuyordu. Bir adam yanına gelerek şöyle dedi: 'Ali'nin huzuruna, bir kadının çocuğunun babası olduklarını iddia eden üç kişi getirildiğini gördüm. Ali onlardan birine: Çocuğu buna bırakır mısın? diye sordu. O da kabul etmedi. Sonra diğerine: Çocuğu buna bırakır mısın? dedi. O da kabul etmedi. Üçüncüsüne de: Çocuğu buna bırakır mısın? diye sordu. O da kabul etmedi. Bunun üzerine Ali (Allah ondan razı olsun) dedi ki: Siz çekişen ortaklarsınız. Aranızda kura çekeceğim; kurayı kazanan çocuk kendisinin olacak, ancak diyetin üçte ikisini ödemek zorunda kalacaktır.' Bu sözler üzerine Resûlullah ﷺ azı dişleri görünecek kadar güldü."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, ihtilaflı bir babalık iddiasını kura ve mali tazminatla çözüme bağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
kura

Taraflardan hiçbirinin uzlaşmadığı ve taleplerin eşit olduğu durumlarda karar vermek için yapılan adil bir çekiliş.

diyet

Bazı yaralanma veya ölüm türlerinde öngörülen mali tazminat.

ihtilaf eden hak sahipleri

Bir şey üzerinde birlikte hak iddia eden, ancak aralarında anlaşmazlık devam eden kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, taleplerin eşit olduğu ve tarafların anlaşmaya varamadığı bazı uyuşmazlıklarda kuranın adil bir karar verme aracı olabileceğine delil olarak ele alırlar. Ali burada sonucu mali bir yükümlülüğe bağlamıştır; bu, her babalık meselesinin kurayla çözüleceği şeklinde genel bir kural değildir. İslam hukuk mezhepleri nesep ve delillendirme konularını başka kurallar ve koşullar çerçevesinde ele alır. Peygamber ﷺ’in gülmesi, bu olayda Ali’nin hükmünü onayladığını gösterir; ancak kuranın her türlü uygulanışını onayladığı anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Uyuşmazlıkları yetkili kişilere götürün ve ilgili tarafların tümünün dinlenmesini sağlayın.
  2. Kurayı yalnızca yürürlükteki kurallar çerçevesinde uygun ve adil bir karar yöntemi olduğunda kullanın; gerekli delillerin yerine koymayın.
  3. Karar verirken sonuçlarını ve mali yükümlülükleri açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.