Sunan an-Nasa'i, 3493. hadis
'Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlattı, İbn Şihab'dan, Urve'den, Aişe'den; o şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde neşeliydi ve yüzünün hatları parlıyordu. Buyurdu ki: 'Mucezziz'in Zeyd b. Hârise ile Üsame'ye bakıp: Bu ayakların bir kısmı mutlaka diğerinden gelmiştir, dediğini görmedin mi?'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zeyd ile Üsâme’nin birbirine benzetilmesi, ortak soylarını vurguladı.
Fiziksel özellikler ve soy bilgisi konusundaki uzmanlığıyla tanınan bir kişi.
Ayaklarının görünür benzerliği, burada akrabalığa işaret eden bir belirti olarak kullanılmıştır.
Bir kişinin geldiği aile silsilesi.
Âlimler bu rivayetten, özellikle bir uzman tarafından değerlendirildiğinde, fiziksel özelliklerin akrabalığa işaret edebileceği sonucunu çıkarırlar. Mücezziz’in sözü, Üsâme’nin Zeyd’e olan soy bağını doğrulamış ve bu konudaki şüpheleri gidermiştir. Ancak hadis, dış görünüş benzerliğini soy belirlemede bağımsız bir yöntem hâline getirmez: soyla ilgili kurallar ve deliller belirleyici olmaya devam eder.
- Bir kişinin soyu hakkında söylentilere dayanarak hüküm vermeyin; güvenilir bilgiye ve delillere önem verin.
- Dayanak olmadan birinin aile bağları hakkında şüphe yaymaktan kaçının.
- Uzmanlığı kabul edin; ancak soyla ilgili hukuki hükümleri geçerli kurallara ve delillere dayandırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.